1
00:00:19,400 --> 00:00:23,639
Un team di geometri e
ingegneri stradali

2
00:00:29,080 --> 00:00:32,119
lasciato la valle...

3
00:00:32,480 --> 00:00:37,479
per le altezze senza binari
sulle colline.

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,279
L'uomo che camminava
prima della fila...

5
00:00:41,760 --> 00:00:46,079
aveva cominciato con l'ammirazione
la bellezza delle montagne,

6
00:00:47,760 --> 00:00:50,719
e presto fui trascinato dentro
descrivendo il suo amore...

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,919
per questa terra... questa vasta,
aperta campagna...

8
00:00:55,320 --> 00:00:57,959
che possedeva una forza
di magia...

9
00:01:01,600 --> 00:01:06,399
in tutto il suo sereno e vacante
colline e deserti,

10
00:01:07,320 --> 00:01:09,999
i suoi villaggi distrutti e
campi magri.

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,559
Il suo amico era d'accordo
lui e disse:

12
00:01:13,120 --> 00:01:16,719
"Sì. È bellissimo
regione."

13
00:01:17,280 --> 00:01:21,519
"Peccato che sia tutto così selvaggio e...
solitario."

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,959
L'uomo che era adesso
pensando alla strada...

15
00:01:27,440 --> 00:01:30,919
doveva essere costruito,
guardato intorno...

16
00:01:31,480 --> 00:01:34,559
per trovare un posto adatto...

17
00:01:35,560 --> 00:01:38,399
per posizionare gli ingranaggi di rilevamento.

18
00:01:39,080 --> 00:01:44,319
Gli sembrava che dove
era abbastanza bravo.

19
00:01:46,880 --> 00:01:50,319
Quindi ha ordinato il treppiede
essere messo lì.

20
00:01:52,300 --> 00:01:54,999
LA VALLE DEI FANTASMI
MISTERI DEL TESORO

21
00:01:55,560 --> 00:01:59,999
Una vista organizzata da
Ebrahim Golestan

22
00:11:05,640 --> 00:11:07,319
Dove sei, bestia?

23
00:11:09,680 --> 00:11:11,159
Andiamo d'accordo. È finito.

24
00:11:24,720 --> 00:11:27,520
Muoviti! Abbiamo finito.

25
00:11:36,360 --> 00:11:39,839
Vai avanti, bastardo! E' finita.

26
00:12:02,820 --> 00:12:05,360
Muoviti, dannazione!

27
00:13:16,880 --> 00:13:17,940
Ma Ali!

28
00:13:18,880 --> 00:13:22,439
E' papà. Nasconditi.
Lo prenderemo in giro.

29
00:13:28,980 --> 00:13:32,920
Ma Ali, non puoi indovinare!
Non lo sai!

30
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Meraviglioso. Meraviglioso.
Non puoi indovinare!

31
00:13:58,420 --> 00:14:00,940
Il coltello! Coltello. Coltello. Coltello.

32
00:14:02,360 --> 00:14:05,540
Dov'è il coltello?
Il bellissimo coltello?

33
00:14:24,940 --> 00:14:27,820
Dai. Vieni!

34
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
Aiuto! Oh, Dio! Aiuto!

35
00:14:58,880 --> 00:15:01,759
È impazzito!

36
00:15:19,000 --> 00:15:22,319
Mio marito è impazzito!

37
00:15:23,600 --> 00:15:26,580
Aiutami, Rajab.
E' diventato sciocco.

38
00:15:30,520 --> 00:15:33,439
Dov'è mio fratello Seyed?
Dove si trova?

39
00:15:35,740 --> 00:15:37,039
Qual è il problema?

40
00:15:37,400 --> 00:15:40,279
Il padre di Ali è impazzito.

41
00:15:45,840 --> 00:15:48,559
Signor Abbas, aiutami,
mio marito è impazzito.

42
00:15:49,120 --> 00:15:50,439
Non sono affari miei.

43
00:15:53,360 --> 00:15:57,500
Signor sindaco, per favore aiutami.
Mio marito è impazzito.

44
00:15:58,180 --> 00:15:59,439
Era pazzo.

45
00:15:59,880 --> 00:16:02,799
Signor sindaco, per favore,
stava per uccidere la nostra mucca.

46
00:16:03,160 --> 00:16:04,279
Sciocchezze.

47
00:16:05,160 --> 00:16:07,359
Te lo dico, ha estratto il coltello.

48
00:16:07,960 --> 00:16:09,799
Al diavolo lui!

49
00:16:10,160 --> 00:16:12,959
Te lo dico, fai qualcosa, per favore.

50
00:16:14,440 --> 00:16:15,519
Dov'è adesso?

51
00:16:15,720 --> 00:16:18,119
Vicino a casa nostra. Stava per farlo
tagliare la gola alla bestia.

52
00:16:18,440 --> 00:16:21,740
Maledizione a questo lavoro. Non lo fanno nemmeno
lascia che tu mangi in pace il tuo frutto.

53
00:16:23,980 --> 00:16:25,740
Dov'è il reverendo?

54
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Oh, Dio! Per favore,
padre, aiutami!

55
00:16:30,280 --> 00:16:33,200
Mio marito è impazzito.
Voleva uccidere il nostro animale.

56
00:16:35,140 --> 00:16:39,319
Per favore, smettila di pregare. Aiutami.

57
00:16:40,800 --> 00:16:45,159
Anche lui voleva uccidermi.

58
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
- Fratello, fratello!
- Cosa c'è, sorella?

59
00:16:50,920 --> 00:16:53,399
Aiutami!

60
00:16:53,840 --> 00:16:55,479
Avanti, parla!
Che cos'è?

61
00:17:01,000 --> 00:17:03,999
Tornò a casa ballando,
poi mi è saltato addosso.

62
00:17:05,980 --> 00:17:08,199
Poi andò a prendere l'animale.

63
00:17:08,520 --> 00:17:09,839
Per che cosa?

64
00:17:10,120 --> 00:17:12,479
Come potrei saperlo?
È impazzito.

65
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
Se l'animale muore, se lo è
ferito,

66
00:17:18,680 --> 00:17:21,639
allora avremo finito.

67
00:17:44,760 --> 00:17:46,093
Perché l'hai ucciso?

68
00:17:47,940 --> 00:17:49,273
Perché hai fatto questo?

69
00:17:49,560 --> 00:17:51,160
Perché hai ucciso l'animale?

70
00:17:53,920 --> 00:17:57,020
Sconfiggilo dal diavolo.
È pazzo.

71
00:18:29,940 --> 00:18:31,160
Vai a prendere l'asino.

72
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Tira, che Dio ti aiuti!

73
00:20:56,980 --> 00:21:02,239
Papà? Venire.
Dove sei stato?

74
00:21:06,060 --> 00:21:07,500
- Non lo farò.
- Venire.

75
00:21:08,960 --> 00:21:10,119
Cosa c'è che non va?

76
00:21:15,500 --> 00:21:18,359
Non piangere, mia cara
Ahmad-Ali.

77
00:21:22,480 --> 00:21:26,840
Perché piangere? Un uomo
non piange.

78
00:21:29,420 --> 00:21:33,119
Pensi che mi abbiano picchiato?
Al diavolo loro, come avrebbero potuto?

79
00:21:34,860 --> 00:21:38,520
Picchiarmi?
Non essere un bambino.

80
00:21:39,060 --> 00:21:42,100
Non. Ti comprerò delle cose.

81
00:21:42,500 --> 00:21:45,420
- Cosa vuoi?
- Niente.

82
00:21:45,940 --> 00:21:47,860
- Cosa ti piace?
- Niente.

83
00:21:48,360 --> 00:21:54,639
Vuoi dire che vuoi dei vestiti nuovi?
Bei vestiti? Giocattoli?

84
00:21:55,120 --> 00:21:56,180
Niente.

85
00:21:57,020 --> 00:21:58,080
- Un grosso coltello?
- No.

86
00:21:58,580 --> 00:21:59,860
- Imbracature?
- No.

87
00:22:00,260 --> 00:22:01,280
- Fuochi d'artificio?
- No.

88
00:22:01,760 --> 00:22:05,460
Un flauto? Va bene.
Sarà un flauto, allora.

89
00:22:11,340 --> 00:22:12,760
Odori?

90
00:22:13,360 --> 00:22:15,380
Stanno arrostendo la carne.

91
00:22:15,880 --> 00:22:18,919
È l'odore della grigliata,
provenienti da ogni parte.

92
00:22:19,400 --> 00:22:23,119
Non piangere. Ascolta cosa
sta dicendo l'animale.

93
00:22:27,360 --> 00:22:31,759
L'animale sta dicendo:
"Mi hai sacrificato per loro..."

94
00:22:34,440 --> 00:22:38,719
"mi hai ucciso per ringraziare Dio e per
dagli un pezzo della mia carne..."

95
00:22:39,600 --> 00:22:44,759
"ma inutilmente, perché loro
mi ha strappato a te..."

96
00:22:47,000 --> 00:22:49,519
"E mi hanno tagliato loro stessi;
mi hanno rubato..."

97
00:22:55,040 --> 00:22:58,639
"per riempire le loro viscere - con le tue
stupida intenzione."

98
00:24:39,120 --> 00:24:40,519
Come ti chiami?

99
00:24:43,760 --> 00:24:45,799
A cosa ti serve il mio nome?

100
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Come ti chiami, hai detto?

101
00:24:55,680 --> 00:24:59,839
Non l'ho detto. Ho detto cosa
ne hai bisogno?

102
00:25:02,120 --> 00:25:03,799
Se non lo vuoi,
restituiscimelo.

103
00:25:07,320 --> 00:25:08,439
Questa è merce rubata.

104
00:25:12,040 --> 00:25:17,799
Merci rubate? SÌ.

105
00:25:19,080 --> 00:25:20,879
Compri oggetti rubati oppure no?

106
00:25:24,240 --> 00:25:25,839
Sei fermo -

107
00:25:32,000 --> 00:25:35,200
Ho detto che sei fermo. Ascoltare.

108
00:25:36,620 --> 00:25:39,280
Questa è la quarta volta che ci sei
portandomi queste cose.

109
00:25:40,040 --> 00:25:42,519
Il fatto è che mi spaventi.

110
00:25:43,840 --> 00:25:45,919
Sì, ho paura.

111
00:25:46,440 --> 00:25:49,199
Vedo che sei fermo,
saggio, intelligente.

112
00:25:49,600 --> 00:25:51,879
Ho paura che tu lo sia
più saggio di me.

113
00:25:52,360 --> 00:25:56,159
Non posso accettare niente da te
prima che potessi fidarmi di te.

114
00:25:56,620 --> 00:25:58,420
Riprendeteli e prendeteli
loro a quelli...

115
00:25:59,080 --> 00:26:00,919
altri sei stato
affrontare.

116
00:26:04,640 --> 00:26:06,879
Non ho fatto affari
con nessuno.

117
00:26:07,280 --> 00:26:12,719
Se vuoi venderli a qualcuno,
stai attento, stai attento.

118
00:26:17,360 --> 00:26:19,599
Perché prudente?
Non li ho rubati.

119
00:26:20,040 --> 00:26:21,239
Sii cauto.

120
00:26:28,260 --> 00:26:30,479
Che tipo di prezzo ha fatto?
ti offrono?

121
00:26:30,840 --> 00:26:33,679
Chi sono <i>Loro</i>?
Sei il primo.

122
00:26:36,880 --> 00:26:39,359
E quelli prima di me?

123
00:26:40,080 --> 00:26:44,439
Ti dico che sei <i>il</i> primo. Lo ero
passando ti ho visto.

124
00:26:44,920 --> 00:26:46,239
Pensavo che lo fossi
dall'aspetto saggio...

125
00:26:46,920 --> 00:26:48,239
affidabile, e l'ho detto
io stesso vado da lui.

126
00:26:48,280 --> 00:26:51,340
Quando hai comprato bene il primo lotto,
Ti ho portato gli altri, direttamente.

127
00:26:52,400 --> 00:26:57,039
Non ti avevo detto che sei saggio. Questo è
perché ho paura di te.

128
00:26:58,320 --> 00:27:00,599
Sei saggio.

129
00:27:01,040 --> 00:27:03,559
Grazie a Dio sei saggio.

130
00:27:04,960 --> 00:27:08,839
Possiamo lavorare insieme,
se ne hai altri.

131
00:27:10,840 --> 00:27:11,859
Io ho!

132
00:27:13,880 --> 00:27:14,899
Lo faccio?

133
00:27:15,900 --> 00:27:18,359
Non lo saprei. Io no
sapere quanto hai, o...

134
00:27:18,840 --> 00:27:20,679
chi ha dato questi
a te, o cosa.

135
00:27:21,060 --> 00:27:23,399
Divertiti ad averli,
e ringrazia il tuo Dio.

136
00:27:23,880 --> 00:27:25,740
C'è qualcuno che lo sa?
che hai questi?

137
00:27:27,720 --> 00:27:29,439
Me stesso e il mio Dio.

138
00:27:35,400 --> 00:27:38,319
Li ha lavati questa volta.

139
00:27:40,240 --> 00:27:43,559
Ha anche iniziato a chiedere
per prezzi più alti.

140
00:27:45,160 --> 00:27:47,519
Non importa, pesali.
Non acquistare per pezzo.

141
00:27:48,000 --> 00:27:51,439
Non fargli sapere cosa
ha. Pagalo a grammi.

142
00:27:57,160 --> 00:27:59,239
Supponiamo che li renda pesanti
mettendoci dello sporco?

143
00:27:59,680 --> 00:28:03,759
Scrollalo di dosso e non farlo
essere troppo avido.

144
00:28:07,640 --> 00:28:09,599
Che aspetto ha?
Quanti anni ha?

145
00:28:11,600 --> 00:28:15,919
Un uomo molto alto, robusto.
Circa cinquant'anni.

146
00:28:21,400 --> 00:28:22,659
Da quale parte del paese?

147
00:28:23,760 --> 00:28:26,119
A sud-est, immagino
dal suo accento.

148
00:28:26,600 --> 00:28:28,999
Dice dalla centrale
parti, però.

149
00:28:32,600 --> 00:28:35,919
Forse non è lui il principale
amico, solo una copertura.

150
00:28:39,520 --> 00:28:41,159
Vorrei che potessimo saperlo
l'uomo principale.

151
00:28:45,220 --> 00:28:48,039
Se potessimo, cose
diventerebbe più facile.

152
00:28:50,720 --> 00:28:52,479
Temo che qualcuno lo scippi
da noi.

153
00:28:57,320 --> 00:28:59,319
Temo che tu abbia fatto un pasticcio.

154
00:29:01,160 --> 00:29:07,079
Ho fatto del mio meglio finora.
Questo è l'ottavo lotto.

155
00:29:12,600 --> 00:29:16,260
Temo che tu abbia fatto un pasticcio.
Portamelo una volta...

156
00:29:18,320 --> 00:29:22,759
oppure potrei venire da te quando
sta arrivando.

157
00:29:29,020 --> 00:29:31,319
Non dice quando
sta arrivando.

158
00:29:34,240 --> 00:29:37,719
È meglio se prendo
lui a te.

159
00:29:39,960 --> 00:29:42,479
- Speriamo.
- Perché sperare?

160
00:29:43,680 --> 00:29:48,879
Se viene. Dovrebbe
vieni da te solo se è saggio!

161
00:29:53,000 --> 00:29:54,319
Lo sai bene...

162
00:29:54,880 --> 00:29:57,439
Dovresti saperlo bene...
<i>dovresti</i> sapere...

163
00:29:58,840 --> 00:30:03,639
che se si allontana da te,
sarai <i>tu</i> il perdente.

164
00:30:04,640 --> 00:30:06,420
So che lo vuole
per spaventarmi,

165
00:30:06,880 --> 00:30:08,700
ma non sta bluffando,
neanche, penso.

166
00:30:09,200 --> 00:30:11,440
Assomiglia a qualcuno così
ha connessioni elevate.

167
00:30:12,040 --> 00:30:14,999
Non c'è niente di grave senza
connessioni elevate.

168
00:30:15,460 --> 00:30:17,640
È inutile avere paura.

169
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
- Temo il fallimento.
- Non è stato un fallimento.

170
00:30:21,100 --> 00:30:23,960
Finora ho fatto del mio meglio.
mi sono lavato...

171
00:30:24,480 --> 00:30:26,439
tutti gli oggetti che mi ha dato.

172
00:30:27,120 --> 00:30:29,119
Ho detto che viene da
il Sud...

173
00:30:29,440 --> 00:30:31,680
e ho detto che afferma di esserlo
dalle parti centrali.

174
00:30:32,180 --> 00:30:34,039
In realtà viene dal Nord.

175
00:30:34,360 --> 00:30:36,739
Non sembrava credere agli oggetti
essendo del sud,

176
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
ma non lo ha dimostrato
pensa che anch'io stia mentendo.

177
00:30:40,300 --> 00:30:42,640
Ma se lo scopre
Stavo mentendo, sarà finita.

178
00:30:43,120 --> 00:30:45,660
È sulle tracce del contadino
e anche lui osserva le mie mosse.

179
00:30:45,940 --> 00:30:48,460
E ha i suoi contatti
con i superiori.

180
00:30:49,140 --> 00:30:51,879
Avanti, abbi coraggio, fanculo
coraggio fino al punto critico.

181
00:30:52,200 --> 00:30:53,379
Spingi più lontano che puoi...

182
00:30:53,940 --> 00:30:56,519
se ci sarà una difficoltà,
lo vedremo in anticipo.

183
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
Il tempo è adesso.

184
00:30:58,820 --> 00:31:01,680
Se fosse stato solo una volta,
potremmo scommettere...

185
00:31:02,240 --> 00:31:04,307
e farlo e farlo
via con esso.

186
00:31:04,600 --> 00:31:08,280
Ma ora è diverso.
Un passo leggermente sbagliato

187
00:31:08,900 --> 00:31:12,420
e sbandi per tutto il percorso, giusto?
fino in fondo.

188
00:31:13,400 --> 00:31:17,159
Questo <i>è</i> il fondo. Tirati su
insieme. Metti pressione.

189
00:31:22,260 --> 00:31:25,679
A volte insisti...
ma non esce nulla.

190
00:31:32,320 --> 00:31:34,680
Oh, come sono stufo
la tua dolce natura!

191
00:31:35,180 --> 00:31:37,839
È troppo pieno di yogurt.

192
00:31:38,240 --> 00:31:41,580
Non riesci a trovare le scorciatoie.
Vuoi essere qualcuno.

193
00:31:42,080 --> 00:31:44,540
Hai l'ambizione ma no
il coraggio di ottenerlo.

194
00:31:45,180 --> 00:31:49,180
Hai paura di fare le cose, eppure le vuoi
le cose da fare.

195
00:31:50,360 --> 00:31:54,479
Il destino è venuto da te e tu lo desideri
<i>me</i> per usarlo per te?

196
00:31:58,980 --> 00:32:03,420
Il destino era ubriaco, stordito quando lo fece
ti ho chiamato, a torto!

197
00:32:04,060 --> 00:32:06,879
Se si sveglia, diventerà verde e
impallidire vedendo quello che ha fatto.

198
00:32:07,340 --> 00:32:09,679
Quel contadino è venuto da te, oppure
a quell'antiquario?

199
00:32:09,860 --> 00:32:13,199
Pensi che sia pratico esserlo
mente schietta e semplice...

200
00:32:13,660 --> 00:32:16,559
in un business che
è tutta disonestà?

201
00:32:17,120 --> 00:32:20,039
L'antiquario ti minaccia?
Ingannalo allora.

202
00:32:20,420 --> 00:32:25,800
Guarda da che parte soffia il vento e
imposta la tua rotta in questo modo.

203
00:32:26,460 --> 00:32:30,239
Sei davanti a lui, adesso.
Non lasciare che ti sorpassi.

204
00:32:31,020 --> 00:32:36,199
Quello che sa di questo, lo sappiamo.
Ma tutto quello che sappiamo, non lo fa.

205
00:32:36,640 --> 00:32:41,199
Non fargli conoscere questo contadino
e da dove viene.

206
00:32:41,920 --> 00:32:45,300
Non vendergli tutto.
Vendi gli oggetti più piccoli.

207
00:32:51,360 --> 00:32:55,799
Lividi e rompi gli oggetti,
deturparli. Vendi oro, non oggetti d'antiquariato.

208
00:32:56,240 --> 00:33:00,399
La cosa principale è il contadino
se stesso. Dobbiamo tenerlo <i>lui</i>.

209
00:33:01,000 --> 00:33:03,399
Dobbiamo proteggerlo.

210
00:33:04,000 --> 00:33:06,039
Non dobbiamo lasciare che nessuno lo prenda.

211
00:33:23,120 --> 00:33:24,919
Eccolo che ritorna!

212
00:33:45,360 --> 00:33:46,559
Entra.

213
00:33:53,220 --> 00:33:54,599
Grazie.

214
00:33:55,120 --> 00:33:57,140
Dai. Ti stancherai
stando lì.

215
00:34:06,900 --> 00:34:09,359
- Buongiorno.
- Buongiorno a te.

216
00:34:10,240 --> 00:34:12,079
Bella giornata, prendi un tè.

217
00:34:22,680 --> 00:34:24,039
Vorresti sederti dentro?

218
00:34:25,000 --> 00:34:26,879
No grazie, devo prendere una macchina.

219
00:34:27,520 --> 00:34:29,359
Dov'è il tè?

220
00:34:31,760 --> 00:34:33,519
Da che parte stai andando?

221
00:34:34,380 --> 00:34:35,500
Teheran.

222
00:34:38,360 --> 00:34:41,039
- Ecco il tè.
- Grazie.

223
00:34:41,680 --> 00:34:42,999
Dai, va bene.

224
00:34:56,040 --> 00:34:59,279
- Da dove vieni?
- Hossein-Abad.

225
00:35:03,200 --> 00:35:05,199
Lavori in città?

226
00:35:08,800 --> 00:35:12,799
Hossein-Abad. Siamo stati in giro
questa zona per così tanto tempo...

227
00:35:13,240 --> 00:35:15,679
eppure non lo so
dov'è.

228
00:35:17,280 --> 00:35:21,599
Dall'altra parte...
Il secondo villaggio.

229
00:35:22,240 --> 00:35:24,039
Gestisci un negozio.

230
00:35:24,880 --> 00:35:27,360
Oh no. Negozio!

231
00:35:28,320 --> 00:35:31,359
Pensavo che te ne saresti andato
in città per i rifornimenti.

232
00:35:32,480 --> 00:35:34,439
Sono per lavoro, però.

233
00:35:35,880 --> 00:35:37,999
Pensavo che avresti ricevuto le provviste,

234
00:35:38,400 --> 00:35:40,759
perché ti ho visto
spesso, recentemente.

235
00:35:41,560 --> 00:35:45,199
Pensavo che forse avresti potuto ottenere
alcune provviste anche per me.

236
00:35:48,180 --> 00:35:49,519
Perché ti sei alzato?

237
00:35:50,840 --> 00:35:52,079
Quanto costa il tè?

238
00:35:52,480 --> 00:35:53,759
Perché ti alzi?

239
00:35:55,120 --> 00:35:56,319
Quanto?

240
00:35:56,920 --> 00:36:00,060
Non è niente. Inoltre nessuna macchina ce l'ha
vieni. Prendi dell'altro tè, allora.

241
00:36:45,000 --> 00:36:46,359
Hai litigato?

242
00:36:46,840 --> 00:36:49,159
Perché litigare?
Voglio aiutarti.

243
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Cavolo! Stai finendo
<i>lui</i> fuori, se non stai mentendo.

244
00:36:53,560 --> 00:36:58,199
Perché mentire? Sono pazzo? Lui
non andrei mai e poi mai sulle colline...

245
00:36:58,600 --> 00:37:04,519
adesso ci va regolarmente, tantissime volte.
Sicuramente è oppio o eroina.

246
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
L'hai visto tu stesso?
Affatto?

247
00:37:08,080 --> 00:37:10,279
Ovviamente no.
Vedi cosa? È ovvio.

248
00:37:11,600 --> 00:37:12,619
Sei sicuro?

249
00:37:12,880 --> 00:37:15,519
Cosa intendi?
Se vuoi mandarmi via...

250
00:37:15,920 --> 00:37:19,879
e affermare di aver scoperto il caso
te stesso, beh, quella sarà un'altra storia.

251
00:37:20,320 --> 00:37:22,199
Pensavo di farlo
ti un servizio.

252
00:37:22,600 --> 00:37:27,919
Servi il mio piede! Tu sei
impossessarsi degli affari del bastardo.

253
00:37:29,600 --> 00:37:31,599
Supponiamo che lo sia. Sarò solo?
in questo, socio?

254
00:37:35,520 --> 00:37:36,879
Sei un dipendente pubblico.

255
00:37:37,400 --> 00:37:40,680
Non lo sono, sono un insegnante.
Non spierò le persone.

256
00:37:41,080 --> 00:37:47,080
Avanti, smettila. Non ci sei
sei favorevole a vendere eroina, vero?

257
00:37:47,680 --> 00:37:49,479
Questo è spionaggio
Non lo farò.

258
00:37:49,840 --> 00:37:53,159
Guarda qui. Un dipendente dello Stato
dovrebbe aiutare lo Stato...

259
00:37:53,640 --> 00:37:55,639
soprattutto quando lo è
al bene della Società.

260
00:37:55,920 --> 00:37:59,079
Cosa intendi con "spiare"? Suo
l'assistente dice che lo sta facendo.

261
00:37:59,480 --> 00:38:02,159
O. lo stai prendendo in giro?
O lo sta facendo oppure no.

262
00:38:02,460 --> 00:38:06,159
Se lo è, è un male. La società lo è
danneggiate, le persone sono in pericolo.

263
00:38:06,500 --> 00:38:09,020
Il dovere di ogni onorato
il cittadino deve intervenire.

264
00:38:09,420 --> 00:38:13,380
Io dico che lo devi al tuo Dio,
alla tua intelligenza...

265
00:38:14,660 --> 00:38:17,999
alla tua madrepatria
per fare quello che devi.

266
00:38:19,600 --> 00:38:22,519
Si tratta di spionaggio o di tradimento?

267
00:38:23,740 --> 00:38:26,199
E se non è coinvolto
tali attività...

268
00:38:26,640 --> 00:38:30,319
poi lo scoprirai e
l'innocente è salvo.

269
00:38:30,680 --> 00:38:34,319
Il che, ancora una volta, è positivo
e onorevole.

270
00:38:35,280 --> 00:38:36,999
Quale parte di questo è spionaggio?

271
00:38:37,400 --> 00:38:39,919
Lo spionaggio è un crimine quando lo fa
è per una potenza straniera.

272
00:38:40,280 --> 00:38:42,839
Io sono lo Stato, no
una potenza straniera.

273
00:38:43,280 --> 00:38:45,279
Tu sei un gendarme e io sono un
insegnante.

274
00:38:45,600 --> 00:38:48,719
Te l'ho mai chiesto?
insegnare a questi ragazzi?

275
00:38:50,320 --> 00:38:52,279
Non farò nulla contro
il pubblico.

276
00:38:53,600 --> 00:38:57,480
Che contrabbando, caro amico? Il
l'uomo non è nemmeno del villaggio.

277
00:39:00,080 --> 00:39:03,500
Hai ragione. Il pover'uomo era solo
chiedendo del marito di mia sorella.

278
00:39:04,060 --> 00:39:05,899
La sua unica preoccupazione
sembra essere quell'idiota,

279
00:39:06,280 --> 00:39:07,860
come ha chiesto a tutti
solo su di lui.

280
00:39:08,460 --> 00:39:10,559
Penso che l'idiota sia in debito
lui soldi.

281
00:39:10,880 --> 00:39:14,747
Non l'ho visto di persona.
Potrebbe essere un agente sotto copertura.

282
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
Sono tutti trucchi.

283
00:39:21,120 --> 00:39:22,260
Certamente è un trucco.

284
00:39:23,360 --> 00:39:27,780
Ti fanno spiare
e io ti spio.

285
00:39:28,420 --> 00:39:30,980
Il traffico di droga è giusto
un finto pretesto.

286
00:39:31,440 --> 00:39:32,940
Sicuramente hai ragione.
Sei istruito.

287
00:39:36,140 --> 00:39:37,820
Ehi, ragazzo! Ehi, tu!

288
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
Buongiorno, signor sindaco.

289
00:39:43,580 --> 00:39:45,519
Cosa ti stava dicendo
quel gendarme?

290
00:39:45,960 --> 00:39:47,220
Quale gendarme?

291
00:39:47,620 --> 00:39:49,260
Quello che viene qui
spesso di recente.

292
00:39:49,780 --> 00:39:50,913
Non l'ho visto.

293
00:39:51,480 --> 00:39:54,279
Indaga su tuo cognato
lamentarsi di averlo picchiato.

294
00:39:54,420 --> 00:39:56,919
L'ho picchiato perché
era impazzito.

295
00:39:57,180 --> 00:39:59,799
Eri lì, tu stesso.
Quale denuncia?

296
00:40:02,740 --> 00:40:05,319
L'hai picchiato e hai preso
via tutte le sue cose.

297
00:40:05,680 --> 00:40:07,640
Quali averi? L'aveva fatto
niente. La mia povera sorella...

298
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
non osa né tornare, né se
lei va, c'è di tutto per vivere.

299
00:40:11,360 --> 00:40:13,700
E quell'idiota non c'è mai.
Sta vagando...

300
00:40:14,200 --> 00:40:16,400
i villaggi vicini
per lavoro.

301
00:40:16,800 --> 00:40:19,640
Dobbiamo mandarlo a
un manicomio.

302
00:40:20,140 --> 00:40:22,940
Sono sicuro che ci farà del male
se lo lasciamo libero.

303
00:40:24,640 --> 00:40:26,660
Per favore, faccia qualcosa, signore.

304
00:40:28,720 --> 00:40:33,719
Vuoi dire che il gendarme no
chiamarti affatto?

305
00:40:34,220 --> 00:40:35,300
Affatto.

306
00:40:35,920 --> 00:40:37,300
Cosa vuole allora?

307
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Tu sei il sindaco.
Come dovrei saperlo?

308
00:40:40,600 --> 00:40:42,839
Forse viene qui
per spiarci?

309
00:40:43,120 --> 00:40:44,559
Intendi la nostra produzione di carbone?

310
00:40:44,880 --> 00:40:46,599
Onestamente questo governo
è anti-pubblico.

311
00:40:47,000 --> 00:40:48,679
Nel corso dei secoli
i nostri antenati...

312
00:40:48,960 --> 00:40:50,240
usavano i boschi
fare il carbone.

313
00:40:50,720 --> 00:40:53,079
Ora dicono che è illegale,
devi avere i permessi!

314
00:40:53,480 --> 00:40:56,039
Forse arriva il gendarme
qui per questo conto.

315
00:40:56,440 --> 00:41:00,319
Ragazzo brillante! Ovviamente.
Non vedi?

316
00:41:00,680 --> 00:41:04,639
E <i>io</i> mi chiamo Sindaco!

317
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
Un sindaco che non può
taglia gli alberi!

318
00:41:07,440 --> 00:41:10,639
A che serve fare il sindaco?
se non puoi tagliare gli alberi?

319
00:41:11,160 --> 00:41:12,359
Veramente!

320
00:41:37,800 --> 00:41:42,719
Stufo! Sono semplicemente stufo di tutto
questa vecchia spazzatura marcia.

321
00:41:44,000 --> 00:41:47,580
Non si vive per sempre!
Ho bisogno di soldi...

322
00:41:48,120 --> 00:41:50,160
Ho bisogno di una bella vita,
Ho bisogno di felicità.

323
00:41:50,600 --> 00:41:52,759
Sbrigati e finisci con lui!

324
00:41:53,240 --> 00:41:54,399
Cosa posso fare?

325
00:41:55,020 --> 00:41:57,639
È inutile se lo lasci fare
lui a stare da solo.

326
00:41:59,280 --> 00:42:01,599
Supponiamo che accada qualcosa
a lui.

327
00:42:02,120 --> 00:42:03,399
Supponiamo che cambi idea.

328
00:42:03,920 --> 00:42:06,019
Supponiamo che venga arrestato o sequestrato
da qualcun altro...

329
00:42:06,120 --> 00:42:08,439
o cade da una finestra, o semplicemente
esplode, o qualcosa del genere.

330
00:42:08,860 --> 00:42:09,939
Cosa potrei fare?

331
00:42:10,680 --> 00:42:16,580
Ingannalo, spaventalo, imbroglialo, mettilo
lui è drogato, semplicemente non lo so...

332
00:42:17,220 --> 00:42:20,240
Fai qualcosa!

333
00:42:23,720 --> 00:42:25,239
Dov'è il mio maledetto?
tazza di tè!

334
00:42:42,080 --> 00:42:45,359
Invitalo.
Chiedigli di venire.

335
00:42:49,700 --> 00:42:51,319
Nel nostro villaggio usiamo il carbone.

336
00:42:51,920 --> 00:42:53,519
OH! E' vecchio stile.

337
00:42:54,200 --> 00:42:55,639
Nel nostro villaggio fa molto freddo.

338
00:42:56,240 --> 00:42:58,880
Che tempo fa quando hai?
soldi? Acquista stufe a cherosene.

339
00:42:59,380 --> 00:43:01,759
Le persone lì sarebbero gelose
e potrebbero lanciarmi uno sguardo malvagio.

340
00:43:01,960 --> 00:43:03,679
Chi sono le persone quando
hai soldi?

341
00:43:04,240 --> 00:43:07,479
Con i soldi puoi chiudergli gli occhi,
puoi trasformarli nei tuoi schiavi.

342
00:43:08,200 --> 00:43:14,599
Si dovrebbe vivere bene. Bella vita, bella
casa, buon cibo,

343
00:43:15,760 --> 00:43:18,839
e soprattutto una buona moglie.

344
00:43:19,240 --> 00:43:23,199
Dovrebbe essere fedele, corposa,
soddisfacente, non ovviamente un lottatore.

345
00:43:24,280 --> 00:43:25,459
Moglie che ho. Ho una moglie.

346
00:43:30,240 --> 00:43:32,900
Fate? Quanti?

347
00:43:35,360 --> 00:43:36,719
Non ne è già uno troppo?

348
00:43:37,120 --> 00:43:40,159
Uno? Solo uno?
Uno è Dio, soltanto.

349
00:43:42,160 --> 00:43:45,719
Quanti occhi hai?
Uno? Due!

350
00:43:47,560 --> 00:43:49,639
Quante dita?
Uno?

351
00:43:50,260 --> 00:43:51,480
Dieci!

352
00:43:52,560 --> 00:43:55,239
Ora molti denti?
Trentadue!

353
00:43:56,760 --> 00:43:59,519
Quanti peli?
Dio lo sa!

354
00:44:00,160 --> 00:44:03,039
Dio stesso: quanti profeti
aveva?

355
00:44:06,240 --> 00:44:08,719
Centoventi
quattromila.

356
00:44:09,160 --> 00:44:10,479
Erano tutti i Suoi strumenti.

357
00:44:11,000 --> 00:44:14,279
La donna è lo strumento dell'uomo.
Più sono, meglio è.

358
00:45:54,260 --> 00:45:55,500
Entra.

359
00:46:00,940 --> 00:46:02,680
Entra e siediti.

360
00:46:09,200 --> 00:46:10,959
Saranno qui presto.

361
00:48:00,280 --> 00:48:05,020
Merda! Scambia la tua castità
con uno spiedino di fegato alla griglia?

362
00:48:19,960 --> 00:48:23,519
Non sovralimentare il tuo corpo.

363
00:48:23,920 --> 00:48:26,420
Dovresti mantenere <i>questo</i> mobile.

364
00:50:01,880 --> 00:50:06,519
Carica quanto vuoi,
ma il 50% è la mia commissione.

365
00:55:08,000 --> 00:55:09,799
Andiamo, piove.

366
00:55:51,760 --> 00:55:53,800
Lodiamo il Dio
e il Profeta.

367
00:56:24,180 --> 00:56:26,540
I credenti lodano il Dio.

368
00:57:00,340 --> 00:57:01,580
Cattivo presagio!

369
00:57:10,300 --> 00:57:12,960
Guarda questi, signor Majid.

370
00:57:44,720 --> 00:57:45,840
Non lasciarti coinvolgere!

371
00:57:46,480 --> 00:57:49,180
Non vedi che è bloccato?

372
00:57:49,640 --> 00:57:52,319
Molto meglio! Che siano dannati!

373
00:57:53,080 --> 00:57:55,799
Sciocchezze. Aiuto!

374
00:57:56,600 --> 00:57:59,839
Io ti aiuto?
Al diavolo il suo proprietario.

375
00:58:01,640 --> 00:58:04,480
Cosa intendi con il proprietario?
Aiuta l'animale.

376
00:58:06,120 --> 00:58:08,940
Aiuta l'autista.
<i>Lui</i> non ha fatto nulla di male.

377
01:00:11,120 --> 01:00:15,280
Quindi sei qui. Bene!

378
01:00:22,620 --> 01:00:27,820
Forza pioggia! Versare!
Ne comprerò altri.

379
01:00:39,280 --> 01:00:43,340
Dove sei? Vieni
e vede, signor sindaco!

380
01:00:46,060 --> 01:00:49,620
Reverendo! Ma Ali!
Vieni a vedere!

381
01:01:17,840 --> 01:01:20,639
Vieni mio caro Ali.
Ti ho portato il flauto!

382
01:02:28,520 --> 01:02:29,959
- Stai attento!
- Ragazzo, portami la sedia.

383
01:02:44,240 --> 01:02:46,279
Porta anche quel flauto.

384
01:03:01,400 --> 01:03:05,820
Meraviglioso, meraviglioso.
Dio sia lodato.

385
01:03:15,480 --> 01:03:18,879
Oh, signor sindaco. Come stai?

386
01:03:34,300 --> 01:03:35,380
Oh, papà!

387
01:03:35,880 --> 01:03:37,013
Vieni, vieni da me.

388
01:03:42,360 --> 01:03:44,980
Guarda, ho portato
tu il tuo flauto.

389
01:03:53,640 --> 01:03:55,180
È grande, vero?

390
01:03:57,480 --> 01:03:59,700
Brilla come l'oro.

391
01:04:21,520 --> 01:04:25,839
Sei felice adesso?
Non avevo promesso un flauto?

392
01:04:43,160 --> 01:04:44,599
Perché sei venuto?

393
01:04:46,480 --> 01:04:47,799
Sono venuto.

394
01:04:49,520 --> 01:04:51,399
Dove sei stato?
tutto questo tempo?

395
01:04:52,680 --> 01:04:55,679
eri lontano,

396
01:04:56,240 --> 01:04:59,879
rimani solo un giorno ogni volta
tu vieni.

397
01:05:00,800 --> 01:05:04,479
Sono sempre qui.
<i>Sono</i> qui.

398
01:05:09,280 --> 01:05:13,199
Ci è stato detto che sei in città,
che sei impazzito.

399
01:05:15,480 --> 01:05:18,519
Fatevi impazzire. Potrebbe una persona
chi possiede questi pazzi?

400
01:05:19,040 --> 01:05:22,959
Stupidi! Chiunque sia
più ricco è più saggio.

401
01:05:25,040 --> 01:05:28,159
Non abbiamo mai saputo che avessi soldi.

402
01:05:29,360 --> 01:05:32,220
Lo sappiate adesso, bastardi!
Sono pazzo?

403
01:05:32,800 --> 01:05:34,519
Sono quello scelto dal cielo.

404
01:05:35,160 --> 01:05:38,479
Quando hai ucciso il toro,
tutti dicono che sei pazzo.

405
01:05:40,120 --> 01:05:43,199
Ho ucciso il toro per averlo
la mia fortuna aumenta!

406
01:05:43,760 --> 01:05:47,119
Nessuno sapeva che la fortuna lo avrebbe fatto
aumentano se un toro viene ucciso.

407
01:05:49,720 --> 01:05:51,759
La fortuna del toro aumenterebbe,
hai pensato?

408
01:05:53,960 --> 01:05:58,959
Vai di nuovo a coloro che
pensavo di essere matto.

409
01:06:02,440 --> 01:06:04,119
Voglio restare qui con te.

410
01:06:04,520 --> 01:06:07,999
Resta con me? Dove sei?
stato quando l'aratro si è rotto...

411
01:06:09,080 --> 01:06:10,879
quando sudavo
in collina?

412
01:06:11,280 --> 01:06:14,599
Quando la bestia gemeva e
il coltello era troppo smussato per poter tagliare?

413
01:06:15,000 --> 01:06:17,959
Quando il toro scalciava, ci provava
per spingermi dentro le sue corna?

414
01:06:19,280 --> 01:06:20,599
"Resta con me", eh!

415
01:06:24,520 --> 01:06:25,899
Cosa stai facendo qui?
Andiamo.

416
01:06:26,280 --> 01:06:28,039
- Non lo farò.
- Vieni, dico!

417
01:06:28,440 --> 01:06:29,719
Non lo farò, <i>questa</i> è casa mia.

418
01:06:30,440 --> 01:06:31,779
Non fatevi ingannare da questa spazzatura.

419
01:06:31,920 --> 01:06:33,279
Sbagliati, sciocco!

420
01:06:33,960 --> 01:06:38,199
Te lo dico, questi porteranno
sei sfortunato.

421
01:06:38,760 --> 01:06:40,319
Stai zitto, stupido!

422
01:06:40,960 --> 01:06:43,559
- Dico: vieni!
- Non lo farò, non lo farò, non lo farò.

423
01:06:43,960 --> 01:06:49,199
Mia cara sorella, mia dolcezza
sorella, questi sono tutti orpelli.

424
01:06:49,960 --> 01:06:51,999
Signore, se me lo permette
Li butterò fuori.

425
01:06:55,000 --> 01:06:58,719
Queste sono tutte finzioni;
sporco, sorella, sporco!

426
01:06:59,160 --> 01:07:01,359
Quello sei tu, sporco. Uscire!

427
01:07:05,280 --> 01:07:07,319
Non lo farò. Lasciarsi andare.

428
01:07:12,600 --> 01:07:14,600
Vattene da qui.

429
01:07:22,860 --> 01:07:24,159
Vieni, lascia che ti dica una cosa.

430
01:07:33,660 --> 01:07:35,900
Non ne vale nemmeno la pena
sputare.

431
01:07:41,000 --> 01:07:42,759
Non sei adatto alla mia nuova vita.

432
01:07:44,160 --> 01:07:47,119
Resta, se vuoi,

433
01:07:48,600 --> 01:07:50,639
ma non aspettarti molto.

434
01:07:51,840 --> 01:07:53,479
Non mi è stato detto
aveva bisogno di acqua.

435
01:07:53,840 --> 01:07:57,879
Naturalmente un bagno ha bisogno di acqua,
e il riscaldatore ha bisogno di olio.

436
01:07:58,320 --> 01:08:00,759
Il frigorifero funziona o è acceso
kerosene o elettricità.

437
01:08:01,240 --> 01:08:02,959
E una cucina a gas ha bisogno di gas.

438
01:08:03,520 --> 01:08:07,199
Non ci avevo mai pensato. ho pensato
sono tutti...

439
01:08:07,720 --> 01:08:09,199
automatico.

440
01:08:09,800 --> 01:08:14,839
Ma ovviamente non ce ne sono
problemi...

441
01:08:19,280 --> 01:08:21,120
una volta che i soldi sono lì.

442
01:08:21,620 --> 01:08:22,999
Oh, soldi!

443
01:08:28,960 --> 01:08:32,879
Ma tali apparecchiature no
abbinare tali case.

444
01:08:33,400 --> 01:08:36,079
Cambiano nuovi strumenti
le situazioni,

445
01:08:36,560 --> 01:08:39,439
cambiano le forme
e l'essenza.

446
01:08:39,800 --> 01:08:42,319
Ed è anche buono.
Prendiamo ad esempio il bagno.

447
01:08:42,680 --> 01:08:45,919
I muri di fango non reggono
il versamento delle docce.

448
01:08:46,360 --> 01:08:48,119
Avremo bisogno di un impianto idraulico,

449
01:08:49,120 --> 01:08:52,639
avremo bisogno di drenaggio, lo faremo
hanno bisogno di acqua e anche di piastrelle.

450
01:08:53,080 --> 01:08:54,639
Abbiamo bisogno di piastrelle?

451
01:08:55,000 --> 01:08:56,119
SÌ.

452
01:08:57,400 --> 01:09:00,079
Dal pavimento al soffitto?

453
01:09:00,840 --> 01:09:03,959
Lo diceva la televisione quando
Ero a Teheran.

454
01:09:05,200 --> 01:09:07,239
A proposito, la TV
neanche il set funziona.

455
01:09:07,680 --> 01:09:10,599
Concedetevi il tempo, e
essere disposto a spendere soldi.

456
01:09:12,080 --> 01:09:13,340
Lo faremo.

457
01:09:15,760 --> 01:09:20,380
È la fine, per Dio.

458
01:09:21,560 --> 01:09:23,380
Non ne posso più.

459
01:09:23,880 --> 01:09:26,199
Perché brontoli?
Non è successo nulla.

460
01:09:26,460 --> 01:09:29,319
Cos'altro ti aspetti,
peggio di così?

461
01:09:29,640 --> 01:09:32,399
Non c'è niente che non va. Tua sorella
restituito al marito.

462
01:09:32,920 --> 01:09:35,199
E suo marito
è diventato ricco.

463
01:09:35,520 --> 01:09:37,519
- Al diavolo lui.
- Sei geloso.

464
01:09:37,840 --> 01:09:40,719
Quale gelosia? Tutto
sta cadendo a pezzi.

465
01:09:41,360 --> 01:09:44,759
E il coglione, con la sua sedia dorata
e il suo lampadario...

466
01:09:45,080 --> 01:09:48,639
con i suoi marchingegni colorati
vi sta prendendo in giro tutti.

467
01:09:49,040 --> 01:09:55,319
Tutti voi, da quella sciocca ragazza a...
sindaco al reverendo, tutti.

468
01:10:01,480 --> 01:10:04,679
E quell'insegnante, Majid,
che urlava molto...

469
01:10:06,140 --> 01:10:09,559
Ora è diventato il
il docile servitore di quel coglione...

470
01:10:12,160 --> 01:10:16,359
costruendo per lui una forma sciocca
edifici. Guardalo!

471
01:10:16,720 --> 01:10:19,359
Sei cieco verso le cose più grandi.

472
01:10:23,280 --> 01:10:25,519
E guardalo, sta arrivando.

473
01:10:31,440 --> 01:10:33,400
Maledizione, tempi come questo!

474
01:10:49,320 --> 01:10:52,719
E tu sei felice di scavare
buchi per piantare alberelli...

475
01:10:54,360 --> 01:10:58,279
quando dall'altro lato ci sono le radici
tagliati e tronchi segati.

476
01:11:03,240 --> 01:11:05,119
Ti dico che la fine è qui.

477
01:11:07,680 --> 01:11:09,879
Questo non è un posto
in cui vivere.

478
01:11:11,840 --> 01:11:13,519
Lascio questo posto.

479
01:11:15,240 --> 01:11:16,460
Per andare dove, stupido?

480
01:11:17,980 --> 01:11:19,559
Vado.

481
01:11:21,040 --> 01:11:25,300
Vado dall'altra parte del
collina dove si sta costruendo una strada.

482
01:11:28,240 --> 01:11:31,200
Non essere sciocco, non farlo.
Perché dovresti?

483
01:11:48,320 --> 01:11:49,387
Che è successo?

484
01:11:51,900 --> 01:11:54,580
È irritato perché è di sua sorella
il marito l'ha arricchito.

485
01:11:54,980 --> 01:11:56,000
Ha menzionato il mio nome.

486
01:11:56,780 --> 01:12:00,519
Pensa che sia un male che tu ti stia stabilizzando
la collina e stanno costruendo la casa.

487
01:12:00,840 --> 01:12:04,839
Ma stava dicendo che lo avrebbe fatto
unirsi ai costruttori di strade, lui stesso.

488
01:12:05,500 --> 01:12:07,759
Bene, questo è l'umano
la natura per te.

489
01:12:09,380 --> 01:12:13,399
Ha un carattere passionale,
per il resto è un bravo ragazzo.

490
01:12:13,920 --> 01:12:16,879
Ha la bocca alta. Non lo fa
sapere come comportarsi.

491
01:12:17,760 --> 01:12:20,319
Non bisogna irritarsi
e lasciare il proprio posto.

492
01:12:20,680 --> 01:12:25,919
Siamo l'erba di questa terra, noi
cresciuto qui. Perché partire da qui?

493
01:12:27,680 --> 01:12:29,039
Non andrà da nessuna parte.

494
01:12:29,360 --> 01:12:30,800
Andare dove?

495
01:12:31,240 --> 01:12:33,239
Per arrivare dove?

496
01:12:33,540 --> 01:12:38,159
Tutti i nostri antenati sono rimasti qui,
pazientemente, in silenzio.

497
01:12:38,800 --> 01:12:42,759
Persone appassionate e
urlare non porta da nessuna parte.

498
01:12:43,160 --> 01:12:44,959
Gridano soltanto.

499
01:13:11,760 --> 01:13:13,839
Per prima cosa appiattiremo
fuori tutto questo.

500
01:13:14,680 --> 01:13:18,359
La casa che stiamo costruendo deve
corrispondere allo spirito del nostro tempo.

501
01:13:18,820 --> 01:13:19,999
Deve corrispondere a cosa?

502
01:13:20,640 --> 01:13:23,460
Lo spirito della nostra epoca.
Per quanto riguarda la tradizione nazionale,

503
01:13:23,960 --> 01:13:26,199
il nostro patrimonio
passato glorioso...

504
01:13:26,600 --> 01:13:28,679
deve essere sempre nostro
luce guida...

505
01:13:29,180 --> 01:13:32,759
la base dei nostri sforzi,
la nostra ispirazione...

506
01:13:33,840 --> 01:13:37,879
In effetti un superiore
infrastrutture -

507
01:13:38,640 --> 01:13:41,959
Quante volte lo dici?
Parliamo della casa!

508
01:13:44,160 --> 01:13:48,279
Tagliamo tutto questo.
Appiattiremo la cima della collina qui.

509
01:13:53,000 --> 01:13:57,460
Sciocchezze! Dico la casa,
continui a dire la collina!

510
01:14:01,160 --> 01:14:05,680
Dobbiamo cambiarne l'interno, farlo
stanza... per la cucina, la doccia.

511
01:14:06,180 --> 01:14:09,980
Tuttavia, manterremo l'esterno,
la facciata tradizionale com'è.

512
01:14:10,460 --> 01:14:13,420
L'importante è l'esterno e
parli solo degli interni.

513
01:14:13,920 --> 01:14:17,239
È l’esterno che attrae le persone,
che la gente vedrà.

514
01:14:18,400 --> 01:14:20,319
Ma la gente ha visto
l'esterno.

515
01:14:20,660 --> 01:14:22,119
Inferno! Non lasciateli fare
vederlo più!

516
01:14:23,540 --> 01:14:28,220
Bene, possiamo sempre ritoccare il
esterno. È più facile, hai ragione.

517
01:14:28,720 --> 01:14:32,879
Ci si abitua agli interni. Ma lo è
l'esterno che conta.

518
01:14:33,240 --> 01:14:36,159
Dovrebbe essere carino.
Marmo o piastrelle?

519
01:14:36,580 --> 01:14:38,340
- Hai bisogno di una prestazione tempestiva?
- Che cosa?

520
01:14:38,840 --> 01:14:41,319
- Lo vuoi velocemente?
- Sì, molto veloce.

521
01:14:41,960 --> 01:14:46,959
Plastoschiuma. Questo materiale sintetico
assomiglia alla pietra da lontano.

522
01:14:47,520 --> 01:14:49,879
- Da dove viene?
- Chiedo scusa?

523
01:14:50,280 --> 01:14:52,319
- Viene dall'Europa?
- Viene dal petrolio.

524
01:14:52,760 --> 01:14:54,399
Perché ne hai parlato?

525
01:15:13,680 --> 01:15:18,340
Eccellente, adesso! Ben fatto!
Adesso mi capisci!

526
01:15:21,100 --> 01:15:23,580
Sei un uomo colto, ma anche tu
sapere come usare le tue conoscenze.

527
01:15:23,600 --> 01:15:24,960
Sei utile.

528
01:15:25,800 --> 01:15:29,679
A proposito, ho sentito che lo sei
ho fatto l'occhiolino a mia moglie.

529
01:15:34,960 --> 01:15:37,480
Non negare. Inoltre non temere.

530
01:15:38,520 --> 01:15:40,040
Va tutto bene.

531
01:15:40,800 --> 01:15:42,839
Sto per risposarmi.

532
01:15:43,840 --> 01:15:45,199
Matrimonio?

533
01:15:46,080 --> 01:15:48,999
Sì, il matrimonio.

534
01:16:48,440 --> 01:16:51,620
Signore, i pali sono tutti tagliati e...
pronto per gli ornamenti.

535
01:16:52,720 --> 01:16:53,980
Ornamenti?

536
01:17:02,520 --> 01:17:06,360
Potevo dimenticare quello che mi hanno fatto?
Mi hanno picchiato, buttato fuori.

537
01:17:10,320 --> 01:17:11,980
Se mai si avvicinassero,
vicino sarà...

538
01:17:15,080 --> 01:17:16,360
questi fili spinati.

539
01:17:20,300 --> 01:17:23,999
Colore! Dipingili di bianco!
Tutto bianco!

540
01:17:24,480 --> 01:17:26,360
Tutti i tipi di bianco!

541
01:18:54,760 --> 01:18:56,119
Non verrò.

542
01:18:59,800 --> 01:19:01,559
Non verrò con te.

543
01:19:02,120 --> 01:19:04,759
Stai zitto! Fai cosa
ti è stato detto!

544
01:19:07,240 --> 01:19:09,600
Non lo farò, non lo farò, non lo farò!

545
01:19:20,120 --> 01:19:23,239
Lasciala in pace!
Una ragazza così dolce.

546
01:19:24,600 --> 01:19:27,959
E tu stai lì,
uomo sciocco? Fai qualcosa!

547
01:19:30,880 --> 01:19:36,439
Ebbene, non ne ha voglia.
Ha un diritto.

548
01:20:00,040 --> 01:20:05,719
Non lo farò. Non posso dire di sì al suo
sposare una seconda moglie.

549
01:20:07,600 --> 01:20:09,839
Oh, non essere avventato,
abbi un po' di pazienza.

550
01:20:10,320 --> 01:20:11,419
Non lo farò.

551
01:20:12,340 --> 01:20:13,919
Vieni, Majid.

552
01:20:15,640 --> 01:20:18,239
Non rimangiarti la parola data.
La gente sta aspettando.

553
01:20:18,720 --> 01:20:21,479
Al diavolo la gente!
Non devi forzarla.

554
01:20:23,440 --> 01:20:27,359
Nessuno glielo ha spiegato
il motivo. E tu?

555
01:20:28,800 --> 01:20:31,119
Dai, sbrigati! Abbastanza!

556
01:20:42,760 --> 01:20:45,200
Cosa stai aspettando?
Falla andare!

557
01:20:46,220 --> 01:20:48,400
Cosa stai aspettando?
Falla andare!

558
01:20:56,040 --> 01:20:58,980
Il matrimonio, mia cara bambina,
è solo un pretesto.

559
01:20:59,580 --> 01:21:02,820
Vogliamo mostrare ad altre persone
che bel posto abbiamo...

560
01:21:03,440 --> 01:21:07,319
e che bell'edificio; e così
ottenere nuovo prestigio al nostro borgo.

561
01:21:07,780 --> 01:21:11,079
Sarà eccellente per il nostro villaggio.
Devi aiutare la tua terra natale.

562
01:21:11,600 --> 01:21:13,479
È per il tuo bene.

563
01:21:14,000 --> 01:21:18,359
Accettare! Bisogna impegnarsi,
impegnato, responsabile.

564
01:21:18,920 --> 01:21:20,359
Devi sottometterti al
Volontà di Dio.

565
01:21:21,240 --> 01:21:24,239
La gente è venuta da ogni parte.
Non farli aspettare.

566
01:21:24,640 --> 01:21:27,400
Lascia andare le tue preoccupazioni individuali
per il bene della comunità.

567
01:21:27,900 --> 01:21:30,999
È un peccato non conformarsi. Molti
sono coinvolte le spese.

568
01:21:31,440 --> 01:21:34,319
Organizzerò il divorzio da lei in ogni caso
Ho organizzato il suo matrimonio.

569
01:21:34,720 --> 01:21:37,599
- Si è rovinata il vestito.
- E non ne ha un altro.

570
01:21:38,080 --> 01:21:39,299
Portale il suo vestito originale.

571
01:25:12,480 --> 01:25:15,079
Bene! Sono tutti qui.

572
01:25:36,360 --> 01:25:39,159
Allo, allo. Uno, due,
tre, quattro.

573
01:25:44,120 --> 01:25:46,679
Signore e signori.
È il mio massimo onore

574
01:25:48,400 --> 01:25:51,759
sottomettersi umilmente e felicemente
alle vostre Eminenze...

575
01:25:52,240 --> 01:25:54,919
i saluti e i sentimenti di
le masse nobili del nostro paese...

576
01:25:55,480 --> 01:25:57,599
in occasione di ciò
festa d'agosto.

577
01:25:59,240 --> 01:26:02,359
Ma dove sono gli abitanti del villaggio?
Dietro il filo spinato non c'è nessuno.

578
01:26:02,860 --> 01:26:04,600
Oggi festeggiamo non solo...

579
01:26:05,000 --> 01:26:07,560
il gioioso matrimonio di
la nostra eminente coppia...

580
01:26:08,380 --> 01:26:12,879
ma anche da capogiro
risultati che ci sono stati prodigati...

581
01:26:13,280 --> 01:26:18,120
proveniente dalla fonte benedetta
il nostro amato sposo.

582
01:26:20,380 --> 01:26:24,159
Se la nostra lingua è breve per la lode,
lunga è l'espressione...

583
01:26:24,660 --> 01:26:28,440
di questa struttura orgogliosamente eretta che
racconta con la sua brillantezza dorata...

584
01:26:28,940 --> 01:26:32,800
della potenza e della gloria,
la ricchezza e la potenza,

585
01:26:33,240 --> 01:26:36,600
la sua volontà e la sua mente
carissimo fondatore.

586
01:26:37,220 --> 01:26:41,240
Una struttura che esce dal
grembo fertile...

587
01:26:41,640 --> 01:26:45,140
delle nostre tradizioni ancestrali da fondere
con le ultime tecniche...

588
01:26:45,620 --> 01:26:49,620
ed estetica dei grandi
Maestri americani...

589
01:26:50,220 --> 01:26:52,680
come Buckminster Fuller.

590
01:26:53,240 --> 01:26:55,319
Capisci una parola?

591
01:26:56,120 --> 01:26:59,679
Se i nostri risultati più orgogliosi
nel passato...

592
01:27:00,040 --> 01:27:03,079
consisteva in una cupola
e due minareti,

593
01:27:03,440 --> 01:27:06,239
le esigenze del moderno
i tempi richiedono...

594
01:27:08,040 --> 01:27:10,159
un minareto e due cupole.

595
01:27:10,560 --> 01:27:13,759
Cupole che non sono emi -
ma sfere piene.

596
01:27:14,200 --> 01:27:17,759
I loro tetti non sono soggetti alle piogge,
visto che l'acqua...

597
01:27:18,120 --> 01:27:21,959
non si accumula sulle curve.

598
01:27:22,880 --> 01:27:29,519
Le loro finestre piccole e poche,
per evitare infiltrazioni...

599
01:27:30,080 --> 01:27:35,079
della luce e dei cambiamenti stagionali.

600
01:27:35,800 --> 01:27:40,679
Tali qualità non sono solo in sintonia
con le condizioni climatiche...

601
01:27:41,200 --> 01:27:44,239
ma anche con il ns
castità storica

602
01:27:45,040 --> 01:27:47,159
e la saggezza ancestrale della chiusura
i propri occhi...

603
01:27:47,640 --> 01:27:51,519
su elementi estranei!

604
01:27:52,360 --> 01:27:57,359
Questo è il nostro chiaro
piangere per oggi

605
01:27:57,880 --> 01:28:00,199
e la nostra eredità per il futuro!

606
01:28:03,440 --> 01:28:06,040
Parla molto.
Parla sempre molto.

607
01:28:06,440 --> 01:28:08,639
Lascialo parlare così.
Le persone rimangono impressionate.

608
01:28:09,320 --> 01:28:12,639
Inoltre, la dualità di questi
cupole indica...

609
01:28:13,080 --> 01:28:15,799
la dualità nell'ordine cosmico.

610
01:28:16,540 --> 01:28:20,079
Rappresenta il giorno
e la notte...

611
01:28:20,540 --> 01:28:23,020
il Bene e il Male, il Nuovo e
il Vecchio,

612
01:28:23,660 --> 01:28:25,520
la Destra e la Sinistra.

613
01:28:26,140 --> 01:28:29,580
L'Oriente e l'Occidente,
la tesi e l'antitesi.

614
01:28:30,240 --> 01:28:31,919
Il Dio e il diavolo,
ed ecc ed ecc.

615
01:28:32,380 --> 01:28:36,719
Sa molto, ma lo è
un asino, ancora. Lo so.

616
01:28:37,280 --> 01:28:40,679
Questo impennata, scintillante
la torre è il simbolo di...

617
01:28:41,040 --> 01:28:45,359
un uomo in mezzo
due mondi...

618
01:28:45,960 --> 01:28:51,919
come un razzo che penetra
le altezze celesti...

619
01:28:52,760 --> 01:28:57,679
un faro sulle rive
dei mari turbolenti

620
01:29:06,680 --> 01:29:13,319
e, in una parola, un <i>UOMO</i> in mezzo
due bellissime damigelle!

621
01:29:21,240 --> 01:29:23,420
Ecco che arriva il nostro
poeta laureato, Sahba.

622
01:29:23,900 --> 01:29:26,620
È un uomo di punta
il club PEN.

623
01:29:35,080 --> 01:29:38,559
A nome del mondo letterario
Vorrei offrire...

624
01:29:39,440 --> 01:29:48,079
complimenti per la bellissima
sposa e lo sposo felice.

625
01:29:48,960 --> 01:29:53,199
Se la poesia ha una funzione, è quella di
esaltare occasioni come questa...

626
01:29:53,800 --> 01:29:58,799
il matrimonio della Bellezza
e Benevolenza.

627
01:30:00,280 --> 01:30:05,559
Sono in profonda estasi
e ispirato.

628
01:30:06,800 --> 01:30:10,039
Perciò <i>devo</i> recitare. Tuttavia...

629
01:30:23,280 --> 01:30:25,599
di solito leggo le mie poesie.

630
01:30:26,080 --> 01:30:32,479
Questa volta, per abbellire e
accentuare la parola...

631
01:30:38,000 --> 01:30:41,519
Te lo sto procurando
questa affascinante musa...

632
01:30:41,920 --> 01:30:45,119
chi leggerà l'Ode.

633
01:31:41,320 --> 01:31:44,959
Perché gli abitanti del villaggio non ci sono?
I fili spinati erano per loro!

634
01:31:45,600 --> 01:31:48,879
Non sono qui, comunque.
Sono dietro i propri fili.

635
01:31:49,360 --> 01:31:52,639
Inferno! Li volevo indietro
Il <i>mio</i> filo spinato.

636
01:31:53,000 --> 01:31:55,639
Bene, il loro è più sicuro, con meno
guai per te.

637
01:32:04,600 --> 01:32:08,940
Fa freddo, accendi i fuochi!

638
01:32:13,980 --> 01:32:16,199
Perché questi artisti

639
01:32:17,300 --> 01:32:19,180
Verrebbero solo i ciechi

640
01:33:50,900 --> 01:33:53,720
Oh, tutti voi! Non ballare
circa così tanto!

641
01:33:54,820 --> 01:33:57,480
Perché sei qui?
Vai a casa.

642
01:33:57,880 --> 01:34:02,120
Basta con le tue sciocchezze;
sciocchi!

643
01:34:30,480 --> 01:34:34,400
Sì, ridi! Fateli ballare...

644
01:34:38,340 --> 01:34:42,260
sii felice finché lo sei
possono comprarli.

645
01:34:42,760 --> 01:34:46,060
Ma attenzione alle gambe tremanti
della tua sedia.

646
01:36:45,960 --> 01:36:49,920
Beh, stava gridando
tutto il tempo.

647
01:36:50,600 --> 01:36:53,039
Stava "protestando",
"dimostrando"!

648
01:36:55,520 --> 01:36:56,839
Che cos 'era questo?

649
01:36:57,680 --> 01:37:00,279
Sono i costruttori di strade che fanno dinamizzare
le rocce.

650
01:37:00,760 --> 01:37:05,380
Ebbene sì, era davvero assillante.

651
01:37:06,040 --> 01:37:09,580
Hai sempre bisogno di un uomo forte
per far muovere le cose.

652
01:37:12,500 --> 01:37:14,520
Mentre stavamo costruendo la casa,

653
01:37:15,120 --> 01:37:17,340
lo avrebbero fatto i ragazzi del villaggio
intrufolarsi di notte...

654
01:37:17,840 --> 01:37:20,060
pisciare sulle polveri di cemento.

655
01:37:20,560 --> 01:37:23,479
Non se ne sono mai chiesti
la capacità delle loro vesciche.

656
01:37:23,980 --> 01:37:27,260
Qual è il più produttivo: il loro
vesciche o cementifici?

657
01:37:29,080 --> 01:37:32,780
Beh, prendilo come il loro modo di fare
esprimersi.

658
01:37:33,280 --> 01:37:37,320
Contro cosa? L'uomo
è ricco, quindi sono contro di lui.

659
01:37:43,320 --> 01:37:44,919
Da dove viene la sua ricchezza
vieni?

660
01:37:45,380 --> 01:37:46,980
Non è questa la domanda.

661
01:37:47,280 --> 01:37:49,119
La domanda è cosa fare
con la sua ricchezza.

662
01:37:50,200 --> 01:37:51,799
Cosa fa?

663
01:37:52,320 --> 01:37:56,919
Non lo fa. Ci sto provando.
Difficile, però.

664
01:37:57,400 --> 01:38:00,719
E' circondato da delinquenti.

665
01:38:07,200 --> 01:38:11,279
Hai visto la Signora?

666
01:38:11,640 --> 01:38:12,739
La madre di sua moglie?

667
01:38:13,360 --> 01:38:16,080
Madre? Il mio piede!
Sono tutti trucchi.

668
01:38:16,480 --> 01:38:20,220
Ha dei piani per tutti,
dai vecchi ai bambini.

669
01:38:20,840 --> 01:38:24,439
Ha mandato il figlio dell'uomo
ad un collegio

670
01:38:25,120 --> 01:38:27,799
e ora vuole mandarlo
via per la Svizzera!

671
01:38:28,880 --> 01:38:33,199
Ha aperto una boutique di moda per
quella sua parente femminuccia.

672
01:38:33,700 --> 01:38:36,999
Quanto a suo marito, lei
contabile, davvero.

673
01:38:40,200 --> 01:38:42,719
Sta preparando una notte
discoteca della capitale...

674
01:38:43,120 --> 01:38:47,239
con rivestimenti murali in velluto rosso,
cuscini sul pavimento,

675
01:38:47,600 --> 01:38:51,319
e soffitti ricoperti di specchi.
Con i soldi di quest'uomo!

676
01:38:52,440 --> 01:38:54,399
E sta giocando con il
la prima moglie dell'uomo,

677
01:38:54,800 --> 01:38:57,759
e manovre per avere anche me.

678
01:38:58,120 --> 01:39:01,839
E mi hai portato qui
per dipingere un ritratto!

679
01:39:03,380 --> 01:39:07,279
Questo è il minimo se uno
ha piani più grandi.

680
01:39:09,000 --> 01:39:11,039
Questo non è un semplice piacere.

681
01:39:12,200 --> 01:39:15,719
Lui è un'opportunità.
Deve essere afferrato.

682
01:39:16,480 --> 01:39:17,919
Per fare cosa?

683
01:39:19,480 --> 01:39:22,719
Qualcosa che vale la pena fare.
Prima di tutto...

684
01:39:23,100 --> 01:39:25,799
per debellare i parassiti.

685
01:39:26,300 --> 01:39:28,799
Quindi costruire, sviluppare,
per sfruttare l'occasione.

686
01:39:29,200 --> 01:39:32,439
Questo è il segreto del successo,
per sfruttare l'opportunità.

687
01:39:33,240 --> 01:39:36,319
Quanto dura il
ultima occasione?

688
01:39:38,240 --> 01:39:41,800
Finché puoi spendere
soldi e potrebbe funzionare.

689
01:39:42,400 --> 01:39:45,239
Quando tutto dipende da uno
i soldi di un uomo single...

690
01:39:45,620 --> 01:39:49,399
come puoi essere sicuro che continuerà?
te e lasciarti lavorare?

691
01:39:50,760 --> 01:39:54,839
Lo accontenterò. Farò finta
che non voglio essere qui.

692
01:39:55,260 --> 01:39:58,439
Vuoi dire che blufferai?
Ma non hai le carte.

693
01:39:58,740 --> 01:40:02,599
Giocherò con i loro. Il tutto
la cosa è il mio mazzo di carte.

694
01:40:06,040 --> 01:40:08,400
Non ci credi?
Sei contrario?

695
01:40:09,320 --> 01:40:10,759
Sono un pittore.

696
01:40:11,960 --> 01:40:14,119
Sei un pessimista.
Non hai fede.

697
01:40:15,960 --> 01:40:18,879
Ho le mie convinzioni,
Ho i miei pensieri.

698
01:40:20,200 --> 01:40:21,959
Sei poco convinto.

699
01:40:23,160 --> 01:40:25,839
Ho i miei dubbi. Mi chiedo.

700
01:40:27,360 --> 01:40:30,759
Fare domande è perdere tempo.
Usare il tempo è la cosa da fare.

701
01:40:36,420 --> 01:40:39,780
A proposito, cosa è successo a
locandiere che ti ha guidato fin qui?

702
01:40:40,640 --> 01:40:42,879
Anche lui va molto in giro
di domande.

703
01:40:43,280 --> 01:40:46,479
Al mio capo non piace,
non si fida di lui.

704
01:41:19,780 --> 01:41:22,380
Vecchio sporco!
Alla sua età!

705
01:45:11,480 --> 01:45:14,140
Alla fine l'uccello tornò indietro
a sua madre...

706
01:45:15,040 --> 01:45:18,860
dicendo a se stesso: "Sono stato uno stupido
andare oltre i miei limiti."

707
01:45:34,320 --> 01:45:37,519
E cominciò a piangere...

708
01:45:38,480 --> 01:45:42,399
Dopo un po' l'uccello
cominciò a preoccuparsi...

709
01:45:52,960 --> 01:45:55,500
temendo il grande uccello nero
piombando su di lui.

710
01:47:25,440 --> 01:47:27,720
C'è la vanga.

711
01:48:24,740 --> 01:48:27,479
Sto morendo sotto questo carico.

712
01:48:34,720 --> 01:48:37,000
Cosa fai?

713
01:48:43,400 --> 01:48:45,559
Te ne darò la metà.

714
01:48:46,060 --> 01:48:47,220
Solo la metà, tu?

715
01:48:59,840 --> 01:49:02,319
Sii generoso!

716
01:49:28,360 --> 01:49:30,300
- Chi sei?
- Chi pensi che io sia?

717
01:49:30,640 --> 01:49:31,719
Sei un fantasma?

718
01:49:32,080 --> 01:49:33,119
Sono il gendarme.

719
01:49:33,560 --> 01:49:34,560
Ho paura.

720
01:49:34,960 --> 01:49:37,300
Dovresti esserlo. E io che ti penso
erano nel narcotraffico!

721
01:49:37,900 --> 01:49:39,119
Chi è con te?

722
01:49:42,720 --> 01:49:45,820
Parlare! Vieni fuori,
tutti voi!

723
01:49:48,400 --> 01:49:49,639
Mi hai spaventato.

724
01:49:50,460 --> 01:49:52,039
Perché sei venuto qui?

725
01:49:52,520 --> 01:49:54,340
È proibito? Perché l'hai fatto?

726
01:49:54,760 --> 01:49:55,840
Sono il gendarme.

727
01:49:56,280 --> 01:49:57,300
Come dovrei crederti?

728
01:49:57,780 --> 01:50:00,180
Sei cieco? sono un
ufficiale incaricato.

729
01:50:00,720 --> 01:50:01,799
Lo sono anch'io.

730
01:50:02,280 --> 01:50:05,080
Sei?
Da dove?

731
01:50:05,720 --> 01:50:08,000
Non vedi?
Sono un uomo in borghese.

732
01:50:09,440 --> 01:50:11,799
Stai bluffando.
Dov'è la tua pistola?

733
01:50:12,340 --> 01:50:15,439
Gli investigatori non hanno armi.
Hanno cervello!

734
01:50:16,380 --> 01:50:17,799
Dove sono i tuoi documenti?

735
01:50:18,160 --> 01:50:19,720
Darsela a gambe!

736
01:50:20,140 --> 01:50:22,360
Te ne lancio uno se
non stai attento.

737
01:50:23,080 --> 01:50:24,260
Una granata?

738
01:50:25,240 --> 01:50:26,759
Tutto oro. Facciamolo insieme.

739
01:50:28,660 --> 01:50:30,240
Stai zitto, sporco ladro!

740
01:50:30,740 --> 01:50:32,640
Questi sono tutti archeologici
reliquie.

741
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
Avresti dovuto informarti
il Ministero...

742
01:50:35,260 --> 01:50:36,560
delle Arti e della Cultura, e non...

743
01:50:36,960 --> 01:50:39,119
rubateli tu stesso. Andiamo!

744
01:50:39,440 --> 01:50:40,819
- Non avvicinarti!
- Mettilo giù!

745
01:50:40,840 --> 01:50:41,879
Darsela a gambe!

746
01:50:44,500 --> 01:50:45,767
Ho detto di metterlo giù.

747
01:50:46,180 --> 01:50:47,540
Se avessi qualche grado di
onore...

748
01:50:48,060 --> 01:50:50,099
avresti saputo che questi
gli oggetti dovrebbero essere salvaguardati.

749
01:50:50,180 --> 01:50:52,099
Perché sono la patria;
sono la storia

750
01:50:52,160 --> 01:50:53,860
e Patria significa il
storia del Passato!

751
01:50:53,920 --> 01:50:55,980
OK. Vai avanti, ma non farlo
vieni vicino!

752
01:50:56,380 --> 01:50:58,260
Non vicino? Sei tu
minacciandomi?

753
01:50:58,660 --> 01:50:59,839
Era questa una tutela?

754
01:51:00,380 --> 01:51:02,439
No, non lanciare.
Io dico di no.

755
01:51:04,200 --> 01:51:05,959
Spara, se puoi.

756
01:51:06,320 --> 01:51:07,860
Non sparerò al mio connazionale
uomini.

757
01:51:08,220 --> 01:51:09,520
Oh, andiamo.

758
01:51:09,980 --> 01:51:14,080
No, non lo farò. Non sparo
i miei connazionali.

759
01:51:15,240 --> 01:51:16,439
Non hai fuoco.

760
01:51:16,780 --> 01:51:17,820
Cos'è questo allora?

761
01:51:18,320 --> 01:51:20,100
- È vuoto.
- E' molto carico.

762
01:51:21,760 --> 01:51:23,279
Allora spara se puoi.

763
01:51:24,360 --> 01:51:27,839
Non ti sparo.
Non sparo ai ladri.

764
01:51:28,160 --> 01:51:29,500
Allora ficcatelo su per il culo.

765
01:51:34,800 --> 01:51:37,319
Era davvero carico, dico.
Poi sparane ancora un po'.

766
01:51:37,640 --> 01:51:39,559
Non farmi sparare.

767
01:51:39,880 --> 01:51:41,520
Spara più che puoi.

768
01:51:44,080 --> 01:51:48,039
Perché dovresti davvero sparare
affatto? Parliamo.

769
01:51:48,920 --> 01:51:50,680
Non ho niente da fare
parlarne con te.

770
01:51:51,080 --> 01:51:54,480
Un uomo di legge rispettoso del dovere lo ha
niente da dire se non la legge.

771
01:51:56,480 --> 01:51:58,200
Quanti proiettili ci sono
nella tua pistola?

772
01:51:58,700 --> 01:52:01,100
Le nostre scorte sono infinite,
stupido idiota!

773
01:52:01,500 --> 01:52:04,780
Forse sei rispettoso del dovere
uomo. Tuttavia non sei educato.

774
01:52:05,380 --> 01:52:07,400
I gendarmi non dovrebbero
essere sboccato,

775
01:52:07,700 --> 01:52:10,940
soprattutto in un posto come questo.
Sul campo è diverso.

776
01:52:11,920 --> 01:52:14,119
Ma sottoterra, difficilmente
si addice al tuo status.

777
01:52:14,840 --> 01:52:19,039
Vuoi dire che essere un truffatore lo è
consentito se è sotto terra?

778
01:52:19,440 --> 01:52:22,420
Voglio dire che lo siamo tutti
devono essere legati insieme...

779
01:52:22,820 --> 01:52:25,880
aiutarsi a vicenda, e
convivere in pace.

780
01:52:26,380 --> 01:52:28,940
C'è oro sotto questa terra,
un sacco di oro.

781
01:52:29,340 --> 01:52:31,840
C'è l'oro al posto dei sassi.
Molti gioielli.

782
01:52:32,240 --> 01:52:35,640
Invece di saltarci addosso,
li divideremo tra noi.

783
01:52:36,140 --> 01:52:38,740
Dio ce lo ha dato. Lasciaci
ringraziarlo e lodarlo.

784
01:52:39,140 --> 01:52:42,359
Siamo il legame di fratelli, il
meno siamo, più siamo felici.

785
01:52:42,780 --> 01:52:45,919
E nessuno saprà cosa
è successo qui...

786
01:52:46,360 --> 01:52:49,440
o accadrà.
Allora finiscila!

787
01:52:53,240 --> 01:52:56,359
Perché così tanta mescolanza?

788
01:52:56,740 --> 01:52:59,959
- Eri contrario a fare domande?
- No, davvero, perché lo fai?

789
01:53:00,600 --> 01:53:03,799
Perché arrivano le sfumature dei colori
dalla miscelazione con altri colori.

790
01:53:07,160 --> 01:53:09,919
- Era un fastidio.
- Finiscilo.

791
01:53:12,280 --> 01:53:15,460
Hai fatto finta di voler aprire
un negozio nel villaggio.

792
01:53:17,500 --> 01:53:18,560
Mi hai messo fuori combattimento.

793
01:53:19,100 --> 01:53:21,359
Se si rialza, lo farà
essere di nuovo un fastidio.

794
01:53:22,720 --> 01:53:25,060
Siete stati soci in questo.

795
01:53:25,880 --> 01:53:32,320
Guarda me che non ho mai pensato a
il sindaco potrebbe associarsi ai ladri!

796
01:53:33,240 --> 01:53:34,320
Te lo dico, finiscilo!

797
01:53:35,260 --> 01:53:37,559
Eravate insieme in questo
ormai da un anno,

798
01:53:37,880 --> 01:53:41,079
e ora che sei caduto
a parte mi abusi.

799
01:53:41,340 --> 01:53:42,399
Finiscilo!

800
01:53:43,020 --> 01:53:45,599
E vuoi che lo elimini
lui per te?

801
01:53:46,120 --> 01:53:48,279
La cosa principale è per noi
per stare insieme.

802
01:53:48,880 --> 01:53:51,159
Non ho mai avuto intenzione di farti del male.

803
01:53:53,360 --> 01:53:55,279
Lo stavo seguendo <i>lui</i>.

804
01:53:55,620 --> 01:53:59,399
Spara, amico! Se non fosse venuto qui
avremmo potuto usarlo. Ma ora...

805
01:53:59,880 --> 01:54:01,979
Cosa sono questi?

806
01:54:02,460 --> 01:54:04,360
È solo mezz'ora
che sono qui.

807
01:54:04,940 --> 01:54:07,520
Mezz'ora? È un anno
ora che stai vagando.

808
01:54:07,920 --> 01:54:09,200
Quindi non mi stavi seguendo?

809
01:54:10,240 --> 01:54:15,439
No, per il mio onore militare.

810
01:54:15,760 --> 01:54:20,599
Sta mentendo. Segue tutti -
compreso se stesso.

811
01:54:20,860 --> 01:54:24,679
Cosa ci fa qui?
se non segue le persone?

812
01:54:25,840 --> 01:54:28,240
Non preoccuparti, ti seppellirò!

813
01:54:28,780 --> 01:54:30,000
- Dove vai?
- Guardalo.

814
01:54:32,600 --> 01:54:34,679
Torna indietro, dico.
Ho sete.

815
01:54:35,100 --> 01:54:38,039
Lo farò se hai paura delle armi.
Fumi una sigaretta.

816
01:54:38,300 --> 01:54:39,380
Non dargli la pistola.

817
01:54:39,880 --> 01:54:41,020
Dammi una sigaretta.

818
01:54:42,400 --> 01:54:44,400
Non hai una sigaretta,
ma tu hai un...

819
01:54:44,800 --> 01:54:46,940
vanga e una radio. Ed è solo
mezz'ora, sì?

820
01:54:47,340 --> 01:54:49,839
Non avvicinarti a lui,
può usare il Karate.

821
01:54:50,240 --> 01:54:52,280
- Cos'è il Karate?
- Un trucco giapponese.

822
01:54:54,480 --> 01:54:56,079
Transistorizzato?

823
01:54:56,700 --> 01:54:58,879
È una forma di wrestling!

824
01:54:59,220 --> 01:55:01,320
Non è il momento per
lotta.

825
01:55:02,040 --> 01:55:04,400
- Chiedo scusa.
- Grazie mille.

826
01:55:04,800 --> 01:55:06,119
- Prego.
- Bastardo!

827
01:55:06,580 --> 01:55:09,040
Sedere. Dimmi cosa
è questo posto?

828
01:55:10,180 --> 01:55:11,200
Non lo so.

829
01:55:11,460 --> 01:55:13,920
- Non lo fai e sei qui?
- Neanche tu, e sei qui.

830
01:55:13,980 --> 01:55:15,780
- Fai?
- Sono venuto qui seguendolo.

831
01:55:16,180 --> 01:55:18,100
Ti stavo seguendo, lo eri
seguendolo;

832
01:55:18,560 --> 01:55:20,199
chi stavi inseguendo?

833
01:55:21,160 --> 01:55:22,819
Supponiamo che ci sia dell'hashish
nella sigaretta.

834
01:55:23,460 --> 01:55:24,639
Non confondetemi, bastardi!

835
01:55:24,860 --> 01:55:25,959
Seppellitelo.

836
01:55:26,360 --> 01:55:28,719
Stai zitto, tu. Non tenere
chiedendomi di seppellirlo...

837
01:55:28,960 --> 01:55:31,719
come se fossi l'angelo della morte,
o il boia,

838
01:55:32,020 --> 01:55:35,479
o becchino, o uomo di pompe funebri.
Sono il sindaco!

839
01:55:36,620 --> 01:55:37,759
Qual è la differenza?

840
01:55:38,120 --> 01:55:40,679
Alla fine dobbiamo farlo
sbarazzarsi di lui.

841
01:55:41,220 --> 01:55:43,959
L’essenziale è seppellire. Il corpo
non dovrebbe essere lasciato a terra.

842
01:55:44,280 --> 01:55:45,460
Siamo qui a terra?

843
01:55:47,840 --> 01:55:50,559
Bene, sotto. Dobbiamo ancora
seppellitelo.

844
01:55:51,080 --> 01:55:56,040
Non! Sai dove
ti sta guidando?

845
01:55:56,640 --> 01:55:59,200
Non! Sai dove
ti sta guidando?

846
01:56:00,240 --> 01:56:03,999
Pensi che il sindaco sia un bambino?
Lo stai sminuendo.

847
01:56:06,740 --> 01:56:10,159
Vuoi dire che non lo sa
cosa c'è qui...

848
01:56:11,080 --> 01:56:13,719
solo perché è sotto la superficie?
Lui è il sindaco...

849
01:56:14,060 --> 01:56:16,799
e sa qualunque cosa ci sia -
né sopra, né sotto.

850
01:56:17,160 --> 01:56:19,239
Che Dio ti prenda la lingua
via!

851
01:56:19,640 --> 01:56:24,439
Lei, signor sindaco, non si lasci ingannare.
Questa è tutta la tua eredità ancestrale.

852
01:56:24,920 --> 01:56:27,479
È venuto dall'altro
lato per strapparli via.

853
01:56:27,880 --> 01:56:31,999
Non permetterglielo. Non farlo
diventare il suo tirapiedi.

854
01:56:32,480 --> 01:56:35,440
Devi tenerli questi. Devi
custoditeli e onorateli.

855
01:56:35,940 --> 01:56:37,839
Il tuo unico dovere è
solo e soltanto...

856
01:56:38,180 --> 01:56:40,079
per mantenere le tradizioni
dei tuoi antenati

857
01:56:41,120 --> 01:56:44,359
e di consegnarli al
prossima generazione.

858
01:56:45,000 --> 01:56:49,759
Roba e sciocchezze! È il signor sindaco
solo un negoziante?

859
01:56:50,560 --> 01:56:53,319
Ci sta prendendo in giro con le sue parole
per strapparci tutto questo.

860
01:56:53,640 --> 01:56:56,519
Se gli lasci fare ciò che vuole, lo farà
allearsi con alcuni pezzi grossi,

861
01:56:56,780 --> 01:56:59,359
e consegnerà loro tutto
in cambio di tangenti.

862
01:56:59,640 --> 01:57:02,879
Allora dovremo sederci da parte e
sospira per ciò che abbiamo perso.

863
01:57:03,960 --> 01:57:07,180
I nostri antenati! I tuoi antenati!

864
01:57:07,780 --> 01:57:09,860
Va bene, ti farò unire a loro.

865
01:57:10,260 --> 01:57:11,960
Dimmi come l'hai trovato
questo posto?

866
01:57:13,120 --> 01:57:15,039
Non perdere tempo, per favore.

867
01:57:15,400 --> 01:57:18,119
Potremmo avere ancora un altro visitatore.

868
01:57:26,520 --> 01:57:29,719
Vi guardate l'un l'altro mentre
Vado a dare un'occhiata.

869
01:57:31,200 --> 01:57:32,800
E i ragazzi?

870
01:57:33,320 --> 01:57:37,599
Oh bene, sono tutti soddisfatti,
ma Abol aveva una gamba rotta.

871
01:57:37,920 --> 01:57:39,919
- Veramente?
- Sì, sciare.

872
01:57:41,040 --> 01:57:42,839
- Dovrebbe rompergli il collo.
- La prossima volta,

873
01:57:44,360 --> 01:57:47,599
Sono andato a trovarlo in ospedale.
Chi pensi che abbia incontrato lì?

874
01:57:48,660 --> 01:57:51,519
- L'ospite celeste?
- No, dottor Kosh-Kat.

875
01:57:51,940 --> 01:57:53,199
Quale Kosh-Kat?

876
01:57:53,600 --> 01:57:55,359
Quello che ha studiato
intervento chirurgico a Parigi.

877
01:57:55,600 --> 01:57:59,799
E' tornato? Voleva essere un
esilio politico, dicendo che bisogna combattere.

878
01:58:00,140 --> 01:58:03,719
Beh... ora stava dicendo che a
gli fu portata una donna incinta,

879
01:58:04,240 --> 01:58:06,359
che aveva il bacino rotto
in una caduta.

880
01:58:06,800 --> 01:58:09,639
Ha detto che non sapeva cosa fare
fare, dal momento che un'operazione...

881
01:58:10,180 --> 01:58:13,280
era impossibile con lei
gravidanza.

882
01:58:13,760 --> 01:58:16,159
Cosa ha fatto?
Una nuova tecnica?

883
01:58:17,140 --> 01:58:22,199
Non così nuovo. Manda la donna
ad un altro chirurgo in un altro ospedale.

884
01:58:22,700 --> 01:58:25,919
Oh, andiamo.
Come cambiano le persone!

885
01:58:26,360 --> 01:58:29,959
No, non l'ha fatto. Legge ancora il
Settimanali europei di sinistra.

886
01:58:36,200 --> 01:58:38,200
Come pensi che potresti?
uscire, uscire di qui?

887
01:58:42,200 --> 01:58:45,400
Quanti proiettili avevi dentro?
la tua pistola quando sei arrivato?

888
01:58:45,900 --> 01:58:49,660
Mi stai ferendo.
Sei pesante.

889
01:58:50,260 --> 01:58:52,180
Ho contato il numero
dei tuoi scatti.

890
01:58:52,580 --> 01:58:55,359
Dimmi solo quanti
proiettili che avevi.

891
01:58:57,700 --> 01:58:59,919
- Perché mi slaccia la cintura?
- Parla piano!

892
01:59:00,360 --> 01:59:02,319
Sto sanguinando. Non.

893
01:59:02,640 --> 01:59:05,800
Ci sono altri colpi?
nella pistola?

894
01:59:06,200 --> 01:59:08,820
Quando gli stavo dicendo di sparare
era perché...

895
01:59:09,220 --> 01:59:10,580
Volevo che scappasse
senza proiettili.

896
01:59:10,940 --> 01:59:12,900
Se la pistola è scarica, allora possiamo farlo
finisci con lui.

897
01:59:13,100 --> 01:59:15,920
È un parassita. Non ha mai saputo cosa
era lì sotto il suo villaggio.

898
01:59:16,320 --> 01:59:19,880
Non devi lasciare la tua pistola nel
mani degli abitanti del villaggio.

899
01:59:20,340 --> 01:59:22,080
Sei grande. Mi hai ferito.

900
01:59:22,480 --> 01:59:26,040
È il mio turno di subentrare qui.
La tua parte è con me.

901
01:59:26,440 --> 01:59:28,980
Stai sporcando il mio onore!

902
01:59:44,200 --> 01:59:47,639
Vuoi dire che sono davvero io? Dove sono
i miei occhi, allora? Non ho una bocca?

903
01:59:48,960 --> 01:59:50,959
Signore, lei è tutto chiacchierone.

904
01:59:52,880 --> 01:59:54,079
Dov'è allora?

905
01:59:55,000 --> 01:59:58,520
Verrà. Più tardi...
gradualmente.

906
02:00:00,760 --> 02:00:06,639
Stai scherzando. Oh, capisco!

907
02:00:07,080 --> 02:00:11,199
Intendi innanzitutto le montagne,
poi l'edificio...

908
02:00:11,640 --> 02:00:13,799
e poi il resto.

909
02:00:14,280 --> 02:00:16,759
Sta ancora dormendo, russa.

910
02:00:17,380 --> 02:00:18,920
Sua Grazia si sta divertendo.

911
02:00:20,080 --> 02:00:22,119
Ne sei sicuro?
stai morendo?

912
02:00:22,700 --> 02:00:25,719
Morire nel corso dell'adempimento
il proprio dovere è continuare a vivere.

913
02:00:27,180 --> 02:00:30,559
È un onore morire difendendo
le glorie del passato.

914
02:00:33,160 --> 02:00:37,039
Sono stato ucciso, sì,

915
02:00:37,800 --> 02:00:43,039
ma con il pugnale tempestato d'oro
degli antichi eroi.

916
02:00:43,560 --> 02:00:47,679
Fratricidio col pugnale paterno?
Datemelo.

917
02:00:49,860 --> 02:00:54,719
Non preoccuparti. Ti prometto di pulire
sistemare il posto, far risplendere tutto.

918
02:00:56,720 --> 02:00:58,519
Installeremo l'elettricità.

919
02:00:58,820 --> 02:01:01,599
Metteremo un ascensore per il
conforto dei turisti.

920
02:01:02,320 --> 02:01:08,919
Quello pieno di pidocchi e con i capelli lunghi
molti fumatori di erba?

921
02:01:09,520 --> 02:01:12,119
Metteremo un cartello. <i>Niente hashish
è consentito fumare.</i>

922
02:01:12,520 --> 02:01:14,679
Mi hai fatto fuori con
quel bacino.

923
02:01:15,120 --> 02:01:17,640
È stato un malinteso. Non farlo
prendiamo del tè?

924
02:01:20,920 --> 02:01:22,999
Quello era un oro,
anche un lavabo antico.

925
02:01:23,880 --> 02:01:27,479
La testa del nostro grande eroe leggendario,
Anche lo Slavush, arrotolato in una bacinella dorata...

926
02:01:34,040 --> 02:01:36,679
Nonostante il suo sangue
sta ancora bollendo.

927
02:01:38,120 --> 02:01:41,079
Per secoli, noi, gli eroi,
sono stati sacrificati...

928
02:01:42,320 --> 02:01:45,879
ma la nostra linea è rimasta,
e durerà.

929
02:01:51,520 --> 02:01:55,559
Solo che è un peccato che la linea
di truffatori...

930
02:01:56,440 --> 02:02:00,119
come dura anche te
e indugia.

931
02:02:05,000 --> 02:02:07,959
Stanno facendo esplodere le montagne

932
02:02:09,080 --> 02:02:10,959
e presto avremo strade.

933
02:02:11,320 --> 02:02:14,119
Devi sbrigarti con il
progetti che hai.

934
02:02:14,520 --> 02:02:16,300
Abbiamo finito di rimuovere il file
cima della collina.

935
02:02:17,320 --> 02:02:20,799
Tranne quella parte che è quella
indicare l'altezza originale.

936
02:02:21,200 --> 02:02:23,439
Cosa hai fatto con il taglio?
alberi del frutteto?

937
02:02:23,840 --> 02:02:25,799
Li abbiamo bruciati
il tuo matrimonio.

938
02:02:28,160 --> 02:02:30,159
È stato bellissimo, te lo auguro
erano lì.

939
02:02:37,800 --> 02:02:40,439
- Hai bruciato gli alberi?
- Tagliamo i meli.

940
02:02:40,920 --> 02:02:44,559
Hai tagliato e bruciato
gli alberi da frutto?

941
02:02:45,640 --> 02:02:50,439
Oh, mangeremo la composta. Sul sito
stiamo costruendo un casinò.

942
02:02:50,820 --> 02:02:55,679
Casinò, sì? Le persone devono averlo
intrattenimento. Stiamo sviluppando.

943
02:02:57,720 --> 02:03:01,399
Hai una mente brillante?
come il tuo amico?

944
02:03:03,200 --> 02:03:04,519
Non proprio.

945
02:03:05,960 --> 02:03:08,039
Oh, è brillante.
Ha dei piani.

946
02:03:08,600 --> 02:03:11,599
Li hai descritti ai tuoi
amico, il maestro?

947
02:03:13,260 --> 02:03:15,640
No, non l'ha fatto. Ma stava parlando
su un certo cabaret.

948
02:03:16,620 --> 02:03:17,879
Il cabaret?

949
02:03:19,760 --> 02:03:23,040
Ma il casinò deve essere di più
bellissimo.

950
02:03:25,460 --> 02:03:28,960
Il cabaret è qui,
il casinò è mio.

951
02:03:32,600 --> 02:03:35,759
Che ne dici?
Quella era l'unica cosa da fare.

952
02:03:36,360 --> 02:03:39,000
Ero sicuro che fosse la pistola
era vuoto.

953
02:03:41,280 --> 02:03:44,600
Stavo cercando di procurarmi delle cartucce
ma non me lo ha permesso.

954
02:03:52,820 --> 02:03:55,959
Meglio conquistarli che farlo
buttateli fuori.

955
02:03:56,700 --> 02:04:00,399
Sì, purché quello che dicono non lo sia
provenienti da ciò in cui credono.

956
02:04:00,720 --> 02:04:04,799
Ma credeva in quello che era
dicendo. Era vecchio stile.

957
02:04:05,800 --> 02:04:07,559
Quindi non è servito a nulla.

958
02:04:07,960 --> 02:04:09,940
Ora butta via quella pistola inutile
e vieni ad aiutare a seppellire i due morti.

959
02:04:09,940 --> 02:04:11,040
Questo con quello fa due.

960
02:04:11,180 --> 02:04:12,880
Con te ne fa tre.

961
02:04:21,640 --> 02:04:24,660
Tu, stupido coglione! Pensi di esserlo
superiore solo perché...

962
02:04:25,200 --> 02:04:28,119
sei dell'altro
lato delle colline!

963
02:04:31,780 --> 02:04:35,060
Per generazioni abbiamo visto e
sofferto le cose qui in silenzio...

964
02:04:35,560 --> 02:04:39,039
poter sopportare. Sappiamo come
essere paziente, come tacere.

965
02:04:39,520 --> 02:04:41,679
Siamo stati in silenzio e
paziente sempre.

966
02:04:43,020 --> 02:04:45,679
Ora il problema è liberarsene
maledetto bastardo vanitoso...

967
02:04:46,220 --> 02:04:50,199
che si è impadronito di tutto,
saccheggiato tutto.

968
02:05:47,680 --> 02:05:48,699
Perché questo?

969
02:06:25,940 --> 02:06:29,519
Ti ucciderò!
Cosa mi è rimasto?

970
02:06:31,260 --> 02:06:33,760
Che razza di edificio
era questo?

971
02:06:52,200 --> 02:06:54,799
Bene, questo è rimasto incompiuto,
che è andato in pezzi -

972
02:06:55,600 --> 02:06:59,799
Peccato. Lavoro di molto tempo
arrivando a tali fini...

973
02:07:00,280 --> 02:07:05,359
con qualche scossa, solo perché
si stanno costruendo le strade!

974
02:07:09,800 --> 02:07:12,599
Beh, era una farsa,
era fragile,

975
02:07:13,400 --> 02:07:14,519
No, la terra tremò.

976
02:07:15,260 --> 02:07:17,839
Non si è tremato da solo.
Era scosso.

977
02:07:18,400 --> 02:07:20,719
Agitare è agitare.
Arriva alla stessa cosa.

978
02:07:21,120 --> 02:07:25,639
No, se si scuote da solo è il destino.
Questo è stato scosso dagli uomini.

979
02:07:27,160 --> 02:07:29,839
Oh andiamo, è la stessa cosa
cosa: distruzione.

980
02:07:30,320 --> 02:07:31,519
Oh no.

981
02:07:34,120 --> 02:07:36,199
La prima distruzione è la tragedia,

982
02:07:36,720 --> 02:07:40,279
il secondo è, a volte,
addirittura una farsa.

983
02:07:44,880 --> 02:07:47,279
Piccole persone, quando lo sono
coinvolto nella farsa...

984
02:07:47,720 --> 02:07:49,799
chiamarla tragedia, per ingannare se stessi,
vantarsi.

985
02:07:50,160 --> 02:07:52,679
Oh, cosa è piccolo, cosa è grande?

986
02:07:54,960 --> 02:07:58,559
Che sfacciataggine! Loro sono
ridendo?

987
02:08:02,880 --> 02:08:04,559
Perché non andiamo?

988
02:08:05,280 --> 02:08:06,299
A piedi?

989
02:08:06,760 --> 02:08:09,079
E se non ne avessero mai abbastanza?
asini?

990
02:08:12,000 --> 02:08:14,919
Non preoccuparti. Ci sono
abbastanza di loro.

991
02:08:19,320 --> 02:08:21,639
Bene, è facile scherzare e
ridicolo alla fine.

992
02:08:22,080 --> 02:08:24,559
Ma all'inizio il mio
l'intenzione era quella di essere d'aiuto.

993
02:08:24,960 --> 02:08:26,639
Cosa vuoi fare adesso?

994
02:08:27,080 --> 02:08:29,359
Cosa potrei fare?
Vado con lei.

995
02:08:32,760 --> 02:08:36,839
Perché no? Cos'altro c'è?

996
02:08:37,240 --> 02:08:43,159
Perché no, ovviamente. Si adatta a
quello che hai fatto.

997
02:08:54,740 --> 02:08:57,040
Non sei molto diverso da me.
Sei venuto anche a lavorare.

998
02:08:57,540 --> 02:08:59,999
Ebbene sì. Me lo hai chiesto tu
vieni e l'ho fatto.

999
02:09:00,360 --> 02:09:03,519
Ma poi sono venuto a dipingere cosa
Ho visto come ho visto.

1000
02:09:03,960 --> 02:09:07,439
Ma non potevi. Il tetto è crollato
e la tela crollò.

1001
02:09:08,000 --> 02:09:12,999
Qualcosa di meglio di così? Esso
finito meglio di quanto pensassi.

1002
02:09:14,720 --> 02:09:18,600
Il pennello passò sulle figure.
Il treppiede si è schiantato contro il pavimento...

1003
02:09:19,100 --> 02:09:21,999
i colori scorrevano sulla tela,
il tetto crollò

1004
02:09:22,560 --> 02:09:25,479
e tutto ciò che c'era finì sotto
i detriti. Qualcosa di più completo?

1005
02:09:25,840 --> 02:09:28,999
Più vivido e più spontaneo?
È stato un "avvenimento".

1006
02:09:29,440 --> 02:09:30,960
Ma se l’edificio non fosse crollato,

1007
02:09:31,260 --> 02:09:32,819
il tuo lavoro non avrebbe potuto essere
completato.

1008
02:09:33,000 --> 02:09:35,239
Il suo tipo di glitter lo assicurava
collasso...

1009
02:09:36,480 --> 02:09:38,279
e l'ho <i>mostrato</i>.

1010
02:09:39,640 --> 02:09:43,079
Ma non hai molta parte
di credito in questo.

1011
02:09:43,480 --> 02:09:45,759
Oh, qual è la mia <i>condivisione</i>?
Credito!

1012
02:09:46,160 --> 02:09:50,679
L’essenziale è fare il lavoro,
non lavorare per il credito.

1013
02:10:17,160 --> 02:10:18,840
Dove stai andando?

1014
02:10:20,300 --> 02:10:22,279
non te lo permetterò
sei <i>mia</i> moglie.

1015
02:10:22,860 --> 02:10:25,340
Oh, vaffanculo.

1016
02:10:26,040 --> 02:10:30,879
Eravamo sposati. Centomila
c'erano persone. Tutti hanno visto.

1017
02:10:32,360 --> 02:10:35,719
E mangiarono e se ne andarono...

1018
02:10:35,960 --> 02:10:38,759
e non ci sono più.

1019
02:10:40,920 --> 02:10:42,639
La gente del villaggio?

1020
02:10:43,120 --> 02:10:44,639
Dietro quei fili spinati?

1021
02:10:45,080 --> 02:10:46,839
Oh andiamo, finiscilo.

1022
02:10:47,240 --> 02:10:48,799
Ti ho sposato.

1023
02:10:49,160 --> 02:10:51,719
Divorzio da te.

1024
02:10:52,280 --> 02:10:54,540
Andiamo, Majid. Finiscilo.

1025
02:11:02,120 --> 02:11:06,199
Pensi che questa sia una nobile riluttanza?
O rispetto per il capo?

1026
02:11:07,020 --> 02:11:10,860
Beh, conosco i Majid del mondo.
Sono tutti burattini gonfi.

1027
02:11:13,120 --> 02:11:14,839
Mi hai fatto fuori.

1028
02:11:36,520 --> 02:11:40,119
Dove stai andando?
Dico dove?

1029
02:11:42,080 --> 02:11:43,919
Ti ucciderò!

1030
02:11:53,360 --> 02:11:55,039
Cosa dovrei fare?

1031
02:14:40,800 --> 02:14:43,679
Attori: P. Sayyad, M. Apik
Loretta Shahpaz

1032
02:14:44,120 --> 02:14:46,519
B. Zarrinpur, S. Bahrami,
M. Bahrami, Goudarzi

1033
02:14:47,020 --> 02:14:49,599
Sahrarudi, Bakhshi

1034
02:14:50,120 --> 02:14:52,799
Squadra di produzione:
R. Assadi, A. Karari...

1035
02:14:53,220 --> 02:14:55,740
K. Golestan, M. Hanawal

1036
02:14:58,320 --> 02:15:01,319
Musica: F. Mechkat
Statue: K. Golestan

1037
02:15:01,800 --> 02:15:04,479
Dipinti: B. Dadkhah
Set: Ostad Kazem

1038
02:15:07,760 --> 02:15:12,399
Scritto, prodotto, diretto,
Fotografato e tagliato da: E. Golestan